1
00:01:41,134 --> 00:01:43,102
Ihminen voi menettää paljon asioita.

2
00:01:43,169 --> 00:01:46,138
Hän voi menettää sielunsa.
Hän voi menettää henkensä.

3
00:01:46,206 --> 00:01:50,370
Mutta olen aina sanonut pahimman asian
mies voi menettää hampaansa.

4
00:01:50,443 --> 00:01:53,537
Se on totta.
Minun pitäisi tietää.

5
00:01:53,613 --> 00:01:57,071
Kuunteletko minua, Mike?
Koska olen täällä kuoleman tosissani.

6
00:01:57,150 --> 00:01:59,414
- Tule, Mike.
– En todellakaan ole tyytyväinen.

7
00:01:59,486 --> 00:02:01,818
- Et ole käyttänyt hammaslankaa, ethän?
- Frank, olen yrittänyt.

8
00:02:01,888 --> 00:02:03,549
Jean, katso video.
Haluan tallentaa tämän.

9
00:02:03,623 --> 00:02:05,215
Okei, tohtori.

10
00:02:06,960 --> 00:02:10,054
Tämä on uusi interoraalinen kamera
olemme käyttäneet. Rakastan sitä.

11
00:02:10,130 --> 00:02:12,598
- Miksi se on siinä laatikossa?
- Palonsuojaus.

12
00:02:12,665 --> 00:02:16,260
Kaikki tietomme ovat paloturvallisia
vakuutusyhtiölle.

13
00:02:16,336 --> 00:02:18,702
Tiedän, että se on kallista,
mutta se ei ole lelu.

14
00:02:18,771 --> 00:02:21,137
Nyt katse monitoriin.
Haluan näyttää sinulle jotain.

15
00:02:23,076 --> 00:02:26,307
- Rentoudu, Mike. Hengittää.
- Siirrä se kieli pois tieltä.

16
00:02:26,379 --> 00:02:28,904
Toisella tavalla.
Pois tieltä.

17
00:02:28,982 --> 00:02:31,348
- Mike, avaa se.
- Avaa se, Mike.

18
00:02:31,417 --> 00:02:34,011
Tässä on nyt ongelma-alue.
Tämä tarjous?

19
00:02:34,087 --> 00:02:35,782
Entä täällä?

20
00:02:35,855 --> 00:02:38,050
Sitä minä ajattelin.
Laitetaan hänet väliaikaiseen 21.

21
00:02:38,124 --> 00:02:40,854
- Korjaamme hänet ensi viikolla.
- Kirjattu kiinteästi.

22
00:02:40,927 --> 00:02:45,193
- Entä kaksi viikkoa tiistaina?
- Hyvä on. Liu'uta minulle tankki, kiitos.

23
00:02:45,265 --> 00:02:48,792
Ja muuten, sinä tiedät sen
väärinkäytösvakuutus, josta puhuimme--

24
00:02:48,868 --> 00:02:52,099
Tiedän. Kerroit minulle. Sinä muutit
kaikki uuteen yhtiöön.

25
00:02:52,172 --> 00:02:53,969
Näin olet täysin suojattu.

26
00:02:54,040 --> 00:02:56,508
Talo, käytäntö,
rahamarkkinoiden tilit.

27
00:02:56,576 --> 00:03:00,034
- Kerroit hänelle sen.
- Odota.

28
00:03:00,113 --> 00:03:02,877
Tämän asian kauneus on
kaikki omistamasi...

29
00:03:02,949 --> 00:03:05,474
ovat suojattuja
uuden yhtiön alaisuudessa.

30
00:03:05,552 --> 00:03:07,543
Rentoudu vain. Lupaan
ei porata liian syvälle.

31
00:03:07,620 --> 00:03:10,680
- Tule.
- Liian syvä? Hetkinen.

32
00:03:10,757 --> 00:03:13,851
Nojaa taaksepäin, iso kaveri, ja katso
elokuva. Se on yksi suosikeistani.

33
00:03:13,927 --> 00:03:15,918
Elokuva on tulossa.
Hengitä syvään.

34
00:03:15,995 --> 00:03:18,020
Luulen, että pidät tästä.

35
00:03:18,097 --> 00:03:20,657
Se kertoo postimiehestä
Etelä-Ranskassa.

36
00:03:20,733 --> 00:03:24,863
Ratsastaa polkupyörällään koko päivän,
postin toimittaminen.

37
00:03:24,938 --> 00:03:28,430
Kaunis paikka.
Mäkiä, auringonkukkia.

38
00:03:29,676 --> 00:03:32,144
Joskus olen todella kateellinen hänelle.
Tiedätkö mitä tarkoitan, Mike?

39
00:03:38,685 --> 00:03:41,950
- Sanoisin, että hän on poissa, eikö niin?
- Sanoisin niin, tohtori.

40
00:03:42,021 --> 00:03:43,955
- Odottaako kukaan toimistolla?
- Kyllä.

41
00:03:44,023 --> 00:03:47,481
Edwin Hamada saapuu klo 11.00,
mutta hän sanoi olevansa myöhässä.

42
00:03:47,560 --> 00:03:50,051
No siinä tapauksessa...

43
00:03:54,601 --> 00:03:56,466
Jean oli sulhaseni...

44
00:03:56,536 --> 00:04:00,472
sellainen allamerikkalainen nainen
kuka voisi valmistaa täydellisen banaanileivän...

45
00:04:00,540 --> 00:04:03,270
sitten käänny ympäri
ja järjestellä koko toimisto uudelleen...

46
00:04:03,343 --> 00:04:06,244
ja näyttää silti hyvältä
päivän päätteeksi.

47
00:04:06,312 --> 00:04:09,713
Lisäksi hän oli eniten
huolellinen hygienisti, joka minulla on koskaan ollut.

48
00:04:09,782 --> 00:04:12,410
- Hän harjoitteli jopa viikonloppuisin.
- Täydellistä.

49
00:04:12,485 --> 00:04:16,148
Tarpeetonta sanoa,
Olin hänen marsunsa.

50
00:04:16,222 --> 00:04:17,883
Hän oli kirkas.

51
00:04:17,957 --> 00:04:19,754
Hän oli iloinen.

52
00:04:19,826 --> 00:04:22,386
Hän oli ahne.

53
00:04:22,462 --> 00:04:25,124
Ja sitten oli
toimistopäällikköni Pat.

54
00:04:25,198 --> 00:04:28,133
Heidän kahden kesken,
En voinut tehdä väärää liikettä.

55
00:04:28,201 --> 00:04:29,498
Hyvää huomenta.

56
00:04:33,473 --> 00:04:36,306
Saatat ajatella, että hammashaltiat tulevat sisään
yöllä ja paperitöitä...

57
00:04:36,376 --> 00:04:38,867
mutta usko minua,
se ei ole piknikillä toimistoa...

58
00:04:38,945 --> 00:04:40,810
kun hammaslääkäri ei ole edes paikalla.

59
00:04:40,880 --> 00:04:43,940
Olet ainoa hammastonttu täällä. Me
molemmat tietävät, etten voisi tehdä sitä ilman sinua.

60
00:04:46,586 --> 00:04:48,986
Ja älä yritä
voitelemaan minuakin.

61
00:04:49,055 --> 00:04:50,647
Nyt, MacArthur--

62
00:04:51,858 --> 00:04:54,622
MacArthurin kaksoset
on täällä 15 minuutin kuluttua...

63
00:04:54,694 --> 00:04:57,959
joten suosittelen, että laitat alas
kahvia ja töihin.

64
00:04:58,031 --> 00:04:59,555
Kuka on paikalla?

65
00:04:59,632 --> 00:05:02,294
Uusi potilas, Susan Ivey, huone kolme.

66
00:05:02,368 --> 00:05:04,666
Huone kolme on,
ja nähdään lounaalla, rakas Pat.

67
00:05:07,740 --> 00:05:10,766
Näyttää aika täydelliseltä, eikö?
Luulin myös sen olevan.

68
00:05:10,843 --> 00:05:15,337
Jotenkin en kuitenkaan voinut päästä eroon tunteesta
tuo täydellinen oli vain illuusio.

69
00:05:15,415 --> 00:05:18,646
Ja sitten käännyin kulmaan,
ja siellä hän oli.

70
00:05:18,718 --> 00:05:20,618
Anteeksi, että olen myöhässä.
Minulla oli vähän...

71
00:05:25,024 --> 00:05:27,356
Pieni, tohtori?

72
00:05:27,427 --> 00:05:31,227
Autossa oli vähän ongelmia.
Mitä voin tehdä hyväksesi?

73
00:05:31,297 --> 00:05:34,789
Se on minun hampaani.
Heräsin viime yönä huutamaan.

74
00:05:34,867 --> 00:05:37,836
Luulin jonkun
lyö naulan leukaani.

75
00:05:37,904 --> 00:05:41,465
Hyvä on,
katsotaanpa.

76
00:05:47,046 --> 00:05:49,879
- Onko mitään hätää?
- Ei, se oli hajuvesi.

77
00:05:51,317 --> 00:05:53,410
Anteeksi siitä.
Olin niin hämmentynyt...

78
00:05:53,486 --> 00:05:55,454
Kaatosin sen itselleni.

79
00:05:55,521 --> 00:05:57,250
Ei se mitään.

80
00:05:57,323 --> 00:05:59,518
Minä selviän.

81
00:05:59,592 --> 00:06:02,993
Hyvä on,
katsotaanpa, jooko?

82
00:06:09,235 --> 00:06:10,998
Et aio satuttaa minua,
oletko sinä, tohtori?

83
00:06:11,971 --> 00:06:14,599
- Ei tietenkään.
- Lupaa minulle.

84
00:06:16,409 --> 00:06:18,877
Hyvä on, lupaan.

85
00:06:18,945 --> 00:06:20,537
Avata.

86
00:06:34,260 --> 00:06:36,854
- Näetkö jotain?
- Itse asiassa kyllä.

87
00:06:36,929 --> 00:06:39,796
Sinulla on paha hammas siellä.
Tarvitsee ehdottomasti juurikanavan.

88
00:06:39,866 --> 00:06:41,697
Tiesin, että jotain oli vialla.

89
00:06:41,768 --> 00:06:44,134
Minulla on aikaa iltapäivällä.
Lounaan jälkeen sopiiko?

90
00:06:44,203 --> 00:06:47,570
Ei, anteeksi, en voi tänään.
Entä huomenna?

91
00:06:47,640 --> 00:06:50,200
Sen pitäisi olla
aamulla, vaikka 7:30?

92
00:06:50,276 --> 00:06:51,800
- 7:30 olisi hyvä.
- Selvä.

93
00:06:53,513 --> 00:06:56,676
Vielä yksi asia. Voinko saada jotain
kivun vuoksi? Tuskin jaksan ajatella.

94
00:06:56,749 --> 00:06:59,274
Täysin.
Kokeile tätä.

95
00:06:59,352 --> 00:07:01,877
- Kaksi neljän tunnin välein.
- Kiitos.

96
00:07:03,122 --> 00:07:06,285
Ibuprofeeni?
Ei, tälle olen allerginen.

97
00:07:06,359 --> 00:07:09,226
Mikä todella toimi ennen
oliko tämä toinen asia...

98
00:07:09,295 --> 00:07:12,093
unohdan nimen.
Dem-- Dem-- Dem-- jotain.

99
00:07:13,866 --> 00:07:16,357
- Demerol?
- Aivan. Siinä se. Demerol.

100
00:07:16,436 --> 00:07:18,370
Se toimi todella hyvin.

101
00:07:19,872 --> 00:07:21,806
Olen pahoillani.
En ole sellainen hammaslääkäri.

102
00:07:21,874 --> 00:07:24,638
Millainen hammaslääkäri?

103
00:07:26,112 --> 00:07:28,546
Tiedät sellaisen.
Saatan menettää ajokorttini.

104
00:07:28,614 --> 00:07:31,208
Viimeinen hammaslääkärini
määräsi sen minulle koko ajan.

105
00:07:31,284 --> 00:07:33,218
Ota se sitten häneltä.

106
00:07:34,687 --> 00:07:35,915
Ole hyvä, tohtori.

107
00:07:37,557 --> 00:07:39,684
Lupasit, ettei se haittaisi.

108
00:07:47,233 --> 00:07:48,700
Viisi tablettia.

109
00:07:50,636 --> 00:07:52,069
Kymmenen?

110
00:07:53,206 --> 00:07:54,298
Ole hyvä?

111
00:07:55,174 --> 00:07:56,641
Viisi kelpaa.

112
00:07:56,709 --> 00:07:58,643
Luotan ihmisiin,
mutta en ole nukke.

113
00:07:58,711 --> 00:08:02,477
Tiesin, että hän huijaa minua ja minä
olisi pitänyt heittää hänet heti pois...

114
00:08:02,548 --> 00:08:04,038
mutta en tehnyt.

115
00:08:04,116 --> 00:08:06,141
näet,
se on vetovoiman luonne.

116
00:08:06,219 --> 00:08:09,950
Huomaat tekeväsi asioita,
etkä tiedä miksi...

117
00:08:10,022 --> 00:08:11,421
mutta teet ne silti.

118
00:08:11,491 --> 00:08:14,722
Hyvää yötä, tohtori Frank.
Älä jää liian myöhään.

119
00:08:14,794 --> 00:08:17,490
- Hyvää yötä, Pat.
- Sinulla on huomenna 7.30.

120
00:08:17,563 --> 00:08:19,190
Hyvä on, lupaan.

121
00:08:19,265 --> 00:08:21,733
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

122
00:08:25,238 --> 00:08:27,536
- Tohtori Sangster.
- Hei, tohtori.

123
00:08:27,607 --> 00:08:31,441
Wayne Ponce, Lincolnin apteekki.
Täältä löytyy skripti.

124
00:08:31,511 --> 00:08:33,240
Nimi on Susan Ivey.

125
00:08:33,312 --> 00:08:36,304
- Onko hän sinun?
- Aivan oikein. Scrip for Demerol.

126
00:08:36,382 --> 00:08:38,373
Hyvä. Odota.

127
00:08:39,952 --> 00:08:41,385
Kiitos.

128
00:08:43,256 --> 00:08:44,553
Hän on katsoja, vai mitä?

129
00:08:44,624 --> 00:08:47,650
Joo, luulisin.
No, hyvää yötä.

130
00:08:47,727 --> 00:08:50,662
Muuten,
50 välilehteä ylittää rajan.

131
00:08:50,730 --> 00:08:52,254
Ensi kerralla en täytä sitä.

132
00:08:52,331 --> 00:08:55,061
- Tarkoitat viittä.
- Ei, tarkoitan viisikymmentä.

133
00:08:55,134 --> 00:08:57,659
Niin se sanoi...
"Demerol, 50."

134
00:08:57,737 --> 00:09:00,365
- Anna hänelle hetki, vai mitä?
- Hän on poissa.

135
00:09:01,707 --> 00:09:04,574
Jos hän on poissa, miksi soitat minulle?
tarkistaa reseptin?

136
00:09:04,644 --> 00:09:08,136
Katso ystäväni,
Minulla on täällä yritys pyöritettävänä.

137
00:09:08,214 --> 00:09:10,808
Joten kun nyökkäsit,
Soitin hänelle.

138
00:09:10,883 --> 00:09:13,181
Jos sinulla on nyt ongelma,
sinun on parempi kertoa minulle...

139
00:09:13,252 --> 00:09:15,243
jotta voin soittaa viranomaisille.

140
00:09:15,321 --> 00:09:17,118
Ei hätää.

141
00:09:17,189 --> 00:09:19,623
Hyvää yötä.

142
00:09:19,692 --> 00:09:21,717
- Ongelma?
- Ei hätää.

143
00:09:21,794 --> 00:09:24,262
Vain apteekki tarkistaa
skriptillä. Oletko lähdössä?

144
00:09:24,330 --> 00:09:26,798
Joo, jos se on ok. Minun on pakko
hae gi siivoojalta.

145
00:09:26,866 --> 00:09:29,300
Minulla on taekwon do huomenna illalla.
Haluatko tulla?

146
00:09:29,368 --> 00:09:31,563
Ei kiitos.

147
00:09:31,637 --> 00:09:34,128
Oletko varma?
Harjoittelu voi tehdä sinulle hyvää.

148
00:09:34,206 --> 00:09:36,037
Väitätkö, että olen huonossa kunnossa?

149
00:09:36,108 --> 00:09:39,373
Sanotaanpa vaikka
voisit hieman virkistää.

150
00:09:39,445 --> 00:09:41,777
Vain vähän.
Nähdään illalla.

151
00:09:41,847 --> 00:09:42,871
Hyvää yötä.

152
00:09:44,317 --> 00:09:46,444
Kerro mitä.

153
00:09:46,519 --> 00:09:48,453
Ehkä minulla on parempi idea.

154
00:09:51,324 --> 00:09:54,122
Luulin, että puhuimme siitä.
Ei tuolissa.

155
00:09:54,193 --> 00:09:57,959
Oletko varma? Et koskaan tiedä.
Saatat pitää siitä.

156
00:09:58,030 --> 00:10:00,624
En ole täällä täyttämässä
salaisia fantasioitasi.

157
00:10:02,401 --> 00:10:05,461
Mutta tänä iltana...

158
00:10:05,538 --> 00:10:08,837
jos olet hyvä, sängyssä.

159
00:10:14,747 --> 00:10:17,272
Se oli ensimmäinen kerta
Olin koskaan valehdellut Jeanille.

160
00:10:18,050 --> 00:10:20,985
Valehtelu on paljon samanlaista
todella hampaiden reikiintymistä.

161
00:10:21,053 --> 00:10:23,487
Ruokahiukkanen uppoutuu
hampaan takana...

162
00:10:23,556 --> 00:10:27,720
ja siinä se istuu,
työntää tiensä emalin taakse...

163
00:10:27,793 --> 00:10:30,387
mätää sen sisältä ulospäin...

164
00:10:30,463 --> 00:10:32,727
kunnes mitään ei ole jäljellä
tehdä muuta kuin vetää sitä.

165
00:10:34,066 --> 00:10:36,057
Yksi pieni valhe...

166
00:10:36,135 --> 00:10:38,467
ja sieltä kaikki selviää.

167
00:11:40,566 --> 00:11:42,158
Jeesus Kristus.

168
00:11:46,205 --> 00:11:49,606
Maalasin paskasi
kaapit sinulle.

169
00:11:49,675 --> 00:11:50,767
Nouse ylös!

170
00:11:53,913 --> 00:11:55,847
Anna minulle hetki.

171
00:11:58,651 --> 00:12:01,449
Tule.
Anna kätesi.

172
00:12:02,988 --> 00:12:05,616
- Tule. Auta minua.
- Varo pukua.

173
00:12:05,691 --> 00:12:07,283
Auta minua ylös.

174
00:12:09,161 --> 00:12:11,095
- Selvä.
- Tule!

175
00:12:12,932 --> 00:12:14,627
Sanoin, etten voi nousta.

176
00:12:14,700 --> 00:12:17,498
Mitä helvettiä
asia sinulla?

177
00:12:17,570 --> 00:12:20,004
Otin paskaa
sieltä kaapista.

178
00:12:21,307 --> 00:12:24,037
- Kuinka monta?
- En tiedä. Viisi, kymmenen.

179
00:12:24,110 --> 00:12:26,374
- Tule!
- Kaikki on lääkettä.

180
00:12:26,445 --> 00:12:28,379
Aivan, sinä kusipää?

181
00:12:28,447 --> 00:12:31,541
Joo! Kuka nyt on kusipää,
häh, ystävä? Tule!

182
00:12:31,617 --> 00:12:34,586
He sanovat, että koti on paikka
missä kun tulet sinne...

183
00:12:34,653 --> 00:12:36,518
he eivät voi kääntää sinua pois.

184
00:12:36,589 --> 00:12:39,524
Luulen, että veljeni Harlanille,
Olin kotona.

185
00:12:39,592 --> 00:12:41,822
En ollut koskaan tehnyt mitään väärää
hänelle, mutta jotenkin...

186
00:12:41,894 --> 00:12:44,488
Tunsin aina
Olin hänelle jotain velkaa.

187
00:12:44,563 --> 00:12:47,623
Anna minulle pari kuvaa Jackista
suoraan ylös ja kaksi Rolling Rockia.

188
00:12:47,700 --> 00:12:50,726
- Yksi juoma, Harlan.
- Se on jälleennäkeminen. Tule.

189
00:12:51,804 --> 00:12:53,965
Tee niistä tuplaa. Kiitos.

190
00:13:00,412 --> 00:13:02,004
Tämä on mukavaa.

191
00:13:03,382 --> 00:13:05,680
Erittäin mukava.

192
00:13:05,751 --> 00:13:08,743
Tiedätkö mitä, Frank?
Minä puhalsin sen.

193
00:13:08,821 --> 00:13:12,416
Et räjäyttänyt sitä.
Sekoit vain vähän.

194
00:13:12,491 --> 00:13:14,083
Kiitos.

195
00:13:16,061 --> 00:13:17,653
Veljille.

196
00:13:19,198 --> 00:13:21,792
Yksi menestys ja yksi häviäjä.

197
00:13:22,668 --> 00:13:24,659
Rauhoitu itseäsi,
haluaisitko, Harlan?

198
00:13:27,439 --> 00:13:30,840
Tiedätkö,
Tiedän, että olen ollut todellinen ääliö.

199
00:13:30,910 --> 00:13:34,277
Kristus, ansaitsen sen, missä olen juuri nyt.
Mutta se on totta, eikö?

200
00:13:35,281 --> 00:13:37,272
Aloitin samalla tavalla kuin sinä.

201
00:13:37,349 --> 00:13:39,283
Samat vanhemmat, samat geenit.

202
00:13:39,351 --> 00:13:41,876
Rentoutua. sanoin jo
voisit jäädä.

203
00:13:41,954 --> 00:13:43,683
Jos noudatan sääntöjä.

204
00:13:44,557 --> 00:13:47,754
Hei Kristus. Ehkä sen oletetaan
olla tällainen, eikö?

205
00:13:47,827 --> 00:13:51,126
- Kuten mitä?
- Sinä kaikella, minä ilman mitään.

206
00:13:54,166 --> 00:13:56,191
Mutta mihin minä menen
tehdä asialle, itkeä?

207
00:13:56,268 --> 00:13:59,863
Joskus käyttäydyt kuin kaikki
vain putosi syliini.

208
00:13:59,939 --> 00:14:03,033
Mitä tarkoitat kuin Jean?

209
00:14:03,108 --> 00:14:06,407
Vältteletkö häntä, ymmärrätkö?
Pidä vain etäisyyttä.

210
00:14:06,478 --> 00:14:08,844
Miksi hän ei pidä minusta?

211
00:14:08,914 --> 00:14:10,381
Miksi luulet?

212
00:14:12,251 --> 00:14:14,811
Ulos.
Ole vittuun kiinni!

213
00:14:14,887 --> 00:14:17,253
Hyvä on,
Pidän vitun hiljaa.

214
00:14:17,323 --> 00:14:20,451
Sinä pikku paska!
Painu vittuun...

215
00:14:20,526 --> 00:14:23,154
Pois täältä! I don't wanna
nähdään täällä taas!

216
00:14:23,229 --> 00:14:26,164
- Selvä.
- Painu vittuun täältä.

217
00:14:26,232 --> 00:14:28,166
- Anteeksi.
- Pois täältä!

218
00:14:30,436 --> 00:14:32,199
Vitun pikkumies...

219
00:14:37,309 --> 00:14:38,606
kusipää!

220
00:14:38,677 --> 00:14:41,111
Kunnossa! Tarpeeksi!
Sinä voitit!

221
00:14:41,180 --> 00:14:42,772
Rentoutua!

222
00:14:43,949 --> 00:14:45,849
Sanotko minua rentoutumaan?

223
00:14:46,685 --> 00:14:48,448
Ota rauhallisesti, ystävä.

224
00:14:48,520 --> 00:14:51,489
ystävä? Et halua minua
lyödä häntä, ystävä?

225
00:14:51,557 --> 00:14:54,287
- You my friend?
- Don't look at me, man.

226
00:14:54,360 --> 00:14:57,022
Ehkä sinun on parempi mennä
ennen kuin avaruusalus nousee.

227
00:14:57,096 --> 00:15:00,065
- Mitä?
- Poliisit tulevat. Sireenit.

228
00:15:00,132 --> 00:15:02,327
Sinulla vain kävi tuuri.

229
00:15:02,401 --> 00:15:04,665
"Ystävä."
Helvetin kiva ystävä.

230
00:15:06,605 --> 00:15:09,574
Seuraava päivä oli katastrofi
sillä hetkellä, kun astuin töihin.

231
00:15:11,343 --> 00:15:13,937
Ole hyvä ja soita hänelle!
Hän tekee minut hulluksi.

232
00:15:15,147 --> 00:15:18,014
- Herra Smithillä ei ole hyvä päivä.
- Anna minun katsoa.

233
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
- Meillä on kuuden millimetrin tasku 29.
- Anna minun katsoa.

234
00:15:20,786 --> 00:15:22,720
- Haluatko, että kastelen sen?
- Kyllä, kiitos.

235
00:15:22,788 --> 00:15:24,756
- Haluaisitko avata?
- Se menee hyvin, isä.

236
00:15:24,823 --> 00:15:27,155
Katsotaan mitä siellä on.

237
00:15:27,226 --> 00:15:29,057
Odota. Okei, joo.

238
00:15:29,128 --> 00:15:31,062
Sinun täytyy vain päästää irti. Auts.

239
00:15:31,130 --> 00:15:33,291
Ei hätää, herra Smith.

240
00:15:33,365 --> 00:15:36,129
- Pidätkö huolta...
- Sain sen. Joku on kolmessa.

241
00:15:39,038 --> 00:15:41,598
- Tämä ei ole hinta, jonka lainasit minulle.
- Mikä hätänä?

242
00:15:41,674 --> 00:15:43,767
Tämä ei ole minulle ilmoittamasi hinta.

243
00:15:43,842 --> 00:15:46,675
- 3500 dollaria kahdesta viilusta?
- Se on normaalihintamme.

244
00:15:46,745 --> 00:15:50,408
- Voinko palata asiaan?
- Ei, et voi palata luokseni.

245
00:15:50,482 --> 00:15:53,007
- Tässä. Se on poissa. Lasku on...
- Hän ei tarkoittanut sitä.

246
00:15:53,085 --> 00:15:55,679
- Olet vielä sen velkaa.
- Ei, en.

247
00:15:55,754 --> 00:15:59,155
- Mikä tässä on ongelma?
-Joycella on ongelma.

248
00:15:59,224 --> 00:16:02,057
- Tässä ollaan.
- Käsineesi.

249
00:16:02,127 --> 00:16:04,288
Mikä nyt on ongelmana?

250
00:16:04,363 --> 00:16:06,490
Ei asetettu. Kunnossa.
Meillä on... Selvä.

251
00:16:06,565 --> 00:16:08,556
Vedä se vain ulos niin.
Ymmärrän mitä tarkoitat.

252
00:16:08,634 --> 00:16:10,727
Se on tiukka.
Se on tiukka.

253
00:16:10,803 --> 00:16:12,828
Saan sen... Vedä se.

254
00:16:12,905 --> 00:16:16,500
Yleensä en välitä, kun potilas
unohtuu tapaamisesta...

255
00:16:16,575 --> 00:16:18,475
mutta tällä kertaa tein.

256
00:16:20,346 --> 00:16:22,473
Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan, kymmenen.

257
00:16:22,614 --> 00:16:24,775
- Mitä tapahtui, Frank?
- Milloin?

258
00:16:24,984 --> 00:16:26,884
Milloin luulet?

259
00:16:26,952 --> 00:16:29,147
Pitikö jotain tapahtua?

260
00:16:29,221 --> 00:16:31,155
Voi, ei kai.

261
00:16:33,625 --> 00:16:35,786
Mistä me täällä puhumme?

262
00:16:35,861 --> 00:16:39,627
Olet varmaan unohtanut, mutta meillä oli
treffit viime yönä. Muistaa?

263
00:16:39,698 --> 00:16:43,259
Kristus. Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani, kultaseni.

264
00:16:43,335 --> 00:16:45,303
Veljeni ilmestyi eilen illalla.

265
00:16:45,371 --> 00:16:47,066
Veljesi?
Vitsailetko?

266
00:16:47,139 --> 00:16:51,371
Hän maalasi kylpyhuoneeni punaiseksi,
ja löysin hänet sieltä lattialta.

267
00:16:51,443 --> 00:16:55,072
Kerroin hänelle
jos hän sanoo yhden sanan, hän on poissa.

268
00:16:55,147 --> 00:16:57,115
Tein sen hänelle hyvin selväksi.

269
00:16:57,182 --> 00:17:00,083
- Asuuko hän luonasi?
- Joo.

270
00:17:00,152 --> 00:17:03,519
Sen jälkeen, mitä hän teki?
Hän käytännössä ahdisteli minua.

271
00:17:03,589 --> 00:17:05,250
Mutta hän oli humalassa.

272
00:17:05,324 --> 00:17:08,259
Hän on veljeni.
En vain voi saada häntä ulos.

273
00:17:08,327 --> 00:17:11,023
Kaikki tulee olemaan hyvin.
Kaikki tulee järjestymään.

274
00:17:11,096 --> 00:17:14,224
Tule.
Hymyile minulle, kiitos.

275
00:17:14,299 --> 00:17:16,927
Tule. Ole hyvä.
Tarvitsen sitä.

276
00:17:32,384 --> 00:17:35,945
Hei. Toivottavasti en ole myöhässä.

277
00:17:36,021 --> 00:17:37,420
Mitä varten?

278
00:17:37,489 --> 00:17:39,423
Minun tapaamiseni, typerää.

279
00:17:39,491 --> 00:17:42,585
Toivottavasti et välitä, mutta minä toin
muutama asia. En kestä kipua.

280
00:17:46,265 --> 00:17:48,631
Miksi pudistelet päätäsi?

281
00:17:48,700 --> 00:17:50,725
Sinun piti olla täällä
klo 7.30 tänä aamuna.

282
00:17:50,803 --> 00:17:55,001
Tänä aamuna?
Luulin, että tarkoitit 7.30 yöllä.

283
00:17:55,074 --> 00:17:57,508
Katso, en anna sinulle
lisää reseptejä...

284
00:17:57,576 --> 00:17:59,441
joten voit yhtä hyvin mennä kotiin.

285
00:18:02,281 --> 00:18:05,682
Tulin tänne sinua korjaamaan hampaani.
Siinä kaikki.

286
00:18:05,751 --> 00:18:07,378
Teetkö nyt tämän vai et?

287
00:18:16,195 --> 00:18:18,527
Saanko ainakin oluen ensin?

288
00:18:18,597 --> 00:18:20,963
Juurikanavat ja olut eivät sekoitu.

289
00:18:21,033 --> 00:18:23,297
Eikö sen kanssa leikkisi?

290
00:18:24,670 --> 00:18:26,604
Olet todella kirjan ääressä,
etkö ole?

291
00:18:26,672 --> 00:18:29,266
- Etkö koskaan riko sääntöjä?
- Ei olutta.

292
00:18:29,341 --> 00:18:30,774
Nojaa taaksepäin ja pure tätä.

293
00:18:30,843 --> 00:18:33,573
Lyön vetoa, että luulet olevasi
todella paha poika, eikö niin?

294
00:18:33,645 --> 00:18:35,579
Haluatko minun tekevän tämän
vai etkö?

295
00:18:42,588 --> 00:18:44,613
Okei, pure alas. Helppo.

296
00:18:47,593 --> 00:18:49,527
Pidä pää paikallaan.

297
00:19:10,516 --> 00:19:12,450
- Liikkuitko röntgenkuvauksen aikana?
- Ei.

298
00:19:12,518 --> 00:19:14,486
Laita tämä takaisin,
ja älä leiki sillä.

299
00:19:18,157 --> 00:19:20,352
- Etkö unohda jotain?
- Anteeksi.

300
00:19:22,027 --> 00:19:24,552
- Avaa.
- Voinko kysyä jotain?

301
00:19:24,630 --> 00:19:26,996
- Mene eteenpäin.
- Oletko koskaan seurustellut potilaiden kanssa?

302
00:19:27,065 --> 00:19:31,399
Ole hyvä, älä enää henkilökohtaisia ​​kysymyksiä.
Avaa vain suusi.

303
00:19:31,470 --> 00:19:34,997
Voinko kysyä sinulta
ammatillinen kysymys?

304
00:19:35,073 --> 00:19:36,472
Jos aivan pakko.

305
00:19:40,712 --> 00:19:42,407
Oletko koskaan tehnyt sitä tuolissa?

306
00:19:43,448 --> 00:19:46,349
Kerro mitä.
Siirretään tämä toiselle päivälle.

307
00:19:46,418 --> 00:19:49,319
- Teenkö sinut epämukavaksi?
- Itse asiassa kyllä.

308
00:19:49,388 --> 00:19:52,789
En usko, että olet kovin onnellinen
minkä tahansa tämän kanssa.

309
00:19:52,858 --> 00:19:54,792
Onko se fakta?

310
00:19:56,061 --> 00:19:58,996
Nojaa eteenpäin, kiitos.

311
00:19:59,064 --> 00:20:00,793
Kerro jotain.

312
00:20:00,866 --> 00:20:04,165
Kello on 9.00 yöllä.
Mitä sinä vielä teet täällä, Frank?

313
00:20:04,236 --> 00:20:06,466
Työskentelee hampaiden parissa.

314
00:20:06,538 --> 00:20:08,597
Ihmisten suu on minulle tärkeä.

315
00:20:10,075 --> 00:20:11,838
Ja minun?

316
00:20:13,378 --> 00:20:15,437
Myös sinun.

317
00:20:17,649 --> 00:20:19,583
Tiedätkö mitä ajattelen?

318
00:20:20,686 --> 00:20:22,620
Mitä luulet?

319
00:20:24,256 --> 00:20:27,123
Luulen, että voit ehkä käyttää
se juoma sentään.

320
00:21:28,654 --> 00:21:30,246
Voi kulta.

321
00:21:31,790 --> 00:21:33,382
Tule.

322
00:21:40,032 --> 00:21:43,524
Ihana hyeenojen maailma.
Oletko koskaan katsonut tätä?

323
00:21:43,602 --> 00:21:46,435
- Kaipasin sitä.
- Se on hauskaa. Missä olet ollut?

324
00:21:47,439 --> 00:21:49,703
Minulla oli tapaaminen.

325
00:21:49,775 --> 00:21:52,039
Se meni aika myöhään, vai mitä?

326
00:21:52,110 --> 00:21:54,271
Ei haittaa, jos kysyn sinulta
henkilökohtainen kysymys?

327
00:21:54,346 --> 00:21:55,938
Mikä se on?

328
00:21:57,649 --> 00:22:00,550
Et astuisi ulos omasta
kaunis pikku sulhanen, vai mitä?

329
00:22:02,821 --> 00:22:04,789
Mitä tarkoitat sillä, Harlan?

330
00:22:06,591 --> 00:22:09,617
Räjäytit hänet kaksi yötä peräkkäin.
En tiedä.

331
00:22:09,695 --> 00:22:11,629
Mistä sinä sen tiedät?

332
00:22:13,165 --> 00:22:16,726
No, hän tuli etsimään sinua.

333
00:22:16,802 --> 00:22:19,566
Anna minun kertoa sinulle jotain.
Tällä hetkellä ei ole suurempaa vihaa...

334
00:22:19,638 --> 00:22:21,970
kuin nainen halveksii.

335
00:22:31,416 --> 00:22:33,350
En vastaa.

336
00:22:33,418 --> 00:22:35,010
En ole.

337
00:22:59,811 --> 00:23:01,745
Eilen illasta...

338
00:23:05,016 --> 00:23:08,850
Oletko taidemaalari, rouva Langston?
Sally, tuo minulle kahden cc:n Procaine...

339
00:23:09,054 --> 00:23:10,885
ja ampulli
kokaiinihydrokloridia, vai mitä?

340
00:23:11,056 --> 00:23:14,423
- Heti, tohtori.
- Ja puoli tusinaa pitkää vanupuikkoa.

341
00:23:14,493 --> 00:23:16,427
Korjaamme sinut minuutissa.

342
00:23:17,763 --> 00:23:20,926
Katso tuota maaseutua.
Se on kaunista, eikö?

343
00:23:20,999 --> 00:23:23,797
- Oletko koskaan käynyt Ranskassa?
- Ei, ei ole koskaan ollut.

344
00:23:23,869 --> 00:23:26,167
Yksi päivä.

345
00:23:26,238 --> 00:23:28,706
Rakastan tätä elokuvaa.

346
00:23:32,144 --> 00:23:34,305
- Paska.
- Mitä?

347
00:23:34,379 --> 00:23:36,574
Ei mitään, rouva Langston.
vain--

348
00:23:36,648 --> 00:23:39,708
Pidä vain silmäsi kiinni.
Se on erittäin tärkeää tässä.

349
00:23:49,060 --> 00:23:51,585
- Mitä tapahtuu?
- Haen juuri soittimen.

350
00:23:51,663 --> 00:23:54,131
Se kaikki on osa menettelyä.
Se on erittäin tärkeää...

351
00:23:54,199 --> 00:23:56,360
jonka pidät
silmäsi kiinni, koska...

352
00:23:56,435 --> 00:23:59,461
se voi vaikuttaa hampaisiin.

353
00:24:02,274 --> 00:24:04,834
Menen puhumaan
heti lääkäriin.

354
00:24:04,910 --> 00:24:07,310
Anteeksi, tohtori.
Voinko puhua sinulle hetken?

355
00:24:07,379 --> 00:24:10,610
Täysin. Olen heti paikalla.
Voisitko ottaa sen, kiitos?

356
00:24:18,590 --> 00:24:21,184
Kyllä se selviää,
mutta meillä on ongelma.

357
00:24:21,259 --> 00:24:24,422
- Tiedän, mutta meidän täytyy puhua...
- En puhu siitä.

358
00:24:24,496 --> 00:24:27,158
- Onko Harlan käynyt toimistossa?
- Ei, miksi?

359
00:24:27,232 --> 00:24:29,257
Oletko varma?
Oletko aivan varma?

360
00:24:29,334 --> 00:24:31,302
Kyllä, ehdottomasti.
Mitä tapahtuu?

361
00:24:32,904 --> 00:24:37,000
- Meiltä puuttuu huume.
- Mitä tarkoitat?

362
00:24:37,075 --> 00:24:39,543
Katsoin jääkaappiin,
ja meidät on siivottu.

363
00:24:42,013 --> 00:24:44,379
Odota, odota, odota.

364
00:24:44,449 --> 00:24:46,576
Kulta, ei siinä vielä kaikki.

365
00:24:46,651 --> 00:24:49,484
- Mitä muuta?
- Täällä on mies...

366
00:24:49,554 --> 00:24:52,318
DEA:lta.

367
00:24:52,390 --> 00:24:55,985
Hän on toimistossasi ja haluaa
puhua sinulle. Tässä on mitä teet.

368
00:24:56,862 --> 00:24:59,922
Hengitä vain.
Anna sen mennä.

369
00:24:59,998 --> 00:25:02,990
Päästä irti, okei?
Älä puhu liikaa.

370
00:25:03,068 --> 00:25:04,865
Kulta, näytät hyvältä.

371
00:25:04,936 --> 00:25:08,372
Tohtori Sangster, Melvin Gelding,
Huumeidentorjuntavirasto.

372
00:25:08,440 --> 00:25:12,001
Asiakirjamme osoittavat sen
sinulla on 2000 cc Valiumia...

373
00:25:12,077 --> 00:25:16,138
800 milligrammaa
kokaiinihydrokloridi...

374
00:25:16,214 --> 00:25:19,411
ja 3000 milligrammaa
useista muista huumeista.

375
00:25:19,484 --> 00:25:22,817
- Onko se oikein?
- Se kuulostaa oikealta.

376
00:25:22,888 --> 00:25:24,913
Anteeksi kun kysyn tätä,
mutta pidätkö aina...

377
00:25:24,990 --> 00:25:27,254
niin suuri määrä huumeita käsillä?

378
00:25:27,325 --> 00:25:30,158
No, teen paljon
korjaavassa leikkauksessa...

379
00:25:30,228 --> 00:25:32,389
ja minulla on myös kipuklinikka
täällä viikonloppuisin.

380
00:25:32,464 --> 00:25:34,432
Mitä jos kysyn miksi?

381
00:25:35,934 --> 00:25:39,426
Meillä oli 18-vuotias poika ajamassa
äitinsä auto kalliolta viime yönä.

382
00:25:39,504 --> 00:25:42,769
- Ole pyörätuolissa koko elämäsi.
- Ikävä kuulla.

383
00:25:42,841 --> 00:25:45,639
Joo, todella surullista.

384
00:25:46,778 --> 00:25:48,211
Valitettavasti...

385
00:25:50,615 --> 00:25:52,549
hän kantoi tätä.

386
00:25:58,990 --> 00:26:01,754
Onko aavistustakaan, miten hän saattoi saada
pidä siitä?

387
00:26:04,129 --> 00:26:07,860
Se olisi ollut niin helppoa
vain kertoakseni hänelle siellä...

388
00:26:09,167 --> 00:26:11,397
mutta sitten en koskaan
olisi nähnyt hänet uudelleen.

389
00:26:11,469 --> 00:26:12,629
Minulla ei ole aavistustakaan.

390
00:26:13,905 --> 00:26:17,102
Et sattunut
myy se hänelle, jooko?

391
00:26:17,175 --> 00:26:19,302
- Ehkä vahingossa?
- Ei tietenkään.

392
00:26:19,377 --> 00:26:22,346
Super. Et vaikuta tyypiltä.

393
00:26:22,414 --> 00:26:26,373
Haittaako, jos minulla vain olisi
pieni kurkistus huumevarastoosi?

394
00:26:26,451 --> 00:26:29,887
No itse asiassa se on mahdotonta.

395
00:26:29,955 --> 00:26:32,219
Voi, tottakai.

396
00:26:32,290 --> 00:26:34,952
- Saanko kysyä miksi?
- Ne kaikki on jaettu.

397
00:26:35,026 --> 00:26:38,189
Meillä on ollut näitä huumeita
hyllyille suurimman osan vuodesta.

398
00:26:38,263 --> 00:26:39,924
Tuossa on järkeä.

399
00:26:39,998 --> 00:26:42,899
Siinä tapauksessa
voisinko nähdä tyhjät astiat?

400
00:26:42,968 --> 00:26:45,528
Olen pahoillani, mutta emme pidä
tyhjät kontit täällä.

401
00:26:45,604 --> 00:26:47,538
Ne ovat itse asiassa varastossa.

402
00:26:47,606 --> 00:26:50,507
Voi poika.
Tämä on vähän suolakurkkua, vai mitä?

403
00:26:50,575 --> 00:26:53,908
Inhoan muistuttaa sinua kauheasta
ahdingosta joutuisit...

404
00:26:53,979 --> 00:26:56,914
jos keksisimme
myit huumeita.

405
00:26:56,982 --> 00:27:00,645
No en ollut.
Kerroin sen jo sinulle.

406
00:27:00,719 --> 00:27:03,244
Aivan samoin, jos olisit...

407
00:27:03,321 --> 00:27:06,347
meidän täytyisi mennä eteenpäin
ja vedä ajokorttisi...

408
00:27:06,424 --> 00:27:09,120
ja sitten haastaa sinut syytteeseen
lain täydessä laajuudessa.

409
00:27:09,194 --> 00:27:11,185
Olen varma, että ymmärrät.

410
00:27:11,262 --> 00:27:12,695
Varma.

411
00:27:14,032 --> 00:27:17,593
Minä tulen tarvitsemaan
ne tyhjät pullot, joten...

412
00:27:17,669 --> 00:27:20,137
Käännyn takaisin sisään,
sanotaan kaksi päivää...

413
00:27:20,205 --> 00:27:23,971
ja sinulla on ne valmiina, okei?

414
00:27:27,712 --> 00:27:29,703
Hyvää päivää, tohtori.

415
00:27:35,654 --> 00:27:37,781
Kiitos.
Päästän itseni ulos.

416
00:27:40,558 --> 00:27:42,685
Ei ole syytä huoleen.
Se oli vain väärinkäsitys.

417
00:27:42,761 --> 00:27:45,696
Voisitteko saada minulle herra Rosenbergin asiakirjan,
kiitos? Kiitos.

418
00:27:49,067 --> 00:27:51,228
Mitä huumeille tapahtui?

419
00:27:51,302 --> 00:27:53,429
Se oli minun syytäni.
En kertonut sinulle.

420
00:27:53,505 --> 00:27:56,030
Otin kaikki tavarat takaisin
eilen illalla apteekkiin.

421
00:27:56,107 --> 00:27:57,369
Teitkö?

422
00:27:57,442 --> 00:27:59,467
Ilmeisesti he muistivat
koko erä.

423
00:27:59,544 --> 00:28:03,105
Näyttää siltä, ​​​​että ne kaikki ovat menneet huonosti. Se on
mistä hän ja minä juuri puhuimme.

424
00:28:03,181 --> 00:28:06,173
Mutta puhuin juuri Patin kanssa,
ja hän ei kertonut minulle mitään...

425
00:28:06,251 --> 00:28:10,847
Pat ei tiennyt, koska puhelu
tuli sisään sen jälkeen, kun Pat oli mennyt kotiin.

426
00:28:12,490 --> 00:28:14,082
Olemme saamassa
huomenna kokonainen inventaario.

427
00:28:14,159 --> 00:28:16,821
Minusta on todella typerää olla kertomatta.
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle.

428
00:28:16,895 --> 00:28:18,829
- Se oli tyhmää sinusta.
- Siellä olin viime yönä.

429
00:28:18,897 --> 00:28:24,062
Kävin apteekissa ja sen jälkeen
Join juomia apteekin kanssa.

430
00:28:24,135 --> 00:28:26,467
Minulla oli yksi liikaa.

431
00:28:26,538 --> 00:28:29,371
No voisin kertoa.
Tunsin sen tuoksun hengityksestäsi.

432
00:28:31,176 --> 00:28:33,667
- Lisäksi näytät helvetiltä.
- Tiedän. Kyllä minä.

433
00:28:33,745 --> 00:28:37,237
- Joten luuletko voivasi antaa minulle anteeksi?
- Ei.

434
00:28:37,315 --> 00:28:39,306
- Tule.
- Ei.

435
00:28:39,384 --> 00:28:42,820
- Tiedän, että tiedät.
- Tiedän, että tiedät minun.

436
00:28:43,888 --> 00:28:46,118
Kulta, sinun täytyy saada
tuo hiustenleikkaus tänään, okei?

437
00:28:46,191 --> 00:28:47,715
- Muistatko?
- Selvä.

438
00:28:47,792 --> 00:28:50,226
- Minulla on huulipunaa.
- Ei hätää. Heippa.

439
00:28:50,295 --> 00:28:51,728
Nyt minun täytyy mennä pesemään käteni.

440
00:28:51,796 --> 00:28:55,163
Taas oli se rappeutuminen,
aivan kuin onkalo.

441
00:28:55,233 --> 00:28:58,031
Valheet syvenevät,
ja mätä levisi.

442
00:29:04,309 --> 00:29:06,971
- Mitä sinä tarvitset?
- Etsin vain jotain.

443
00:29:07,045 --> 00:29:09,445
- Haen sen sinulle.
- Ei, löydän sen.

444
00:29:09,514 --> 00:29:12,108
Se on vain tiedosto.
Voit jatkaa sitä mitä teet.

445
00:29:13,451 --> 00:29:17,114
- Nenäliinasi putoaa.
- Mikä nenäliina?

446
00:29:17,188 --> 00:29:19,816
Sinun pieni punainen hankkisi--

447
00:29:24,395 --> 00:29:27,057
Eikö sinulla ole parempaa tekemistä
kuin katsoa jokaista liikettäni?

448
00:29:31,803 --> 00:29:34,328
- Olen pahoillani.
- Hyvä on.

449
00:29:35,507 --> 00:29:37,441
Taidan pitää taukoni.

450
00:29:49,854 --> 00:29:51,981
Etsin Susan Iveyta.
Onko hän siellä?

451
00:29:59,030 --> 00:30:00,463
Ketä etsit?

452
00:30:20,385 --> 00:30:24,378
Ei. Jimmy, vävyni,
hän oli viime yönä.

453
00:30:24,455 --> 00:30:27,151
Onko tapa saada häneen yhteyttä?

454
00:30:27,225 --> 00:30:28,988
Oletko alkoholitoimistosta?

455
00:30:29,060 --> 00:30:31,153
- Ei. Vain ystävä.
- Jos olet vain ystävä...

456
00:30:31,229 --> 00:30:32,856
miksi et tiedä
missä hän on?

457
00:30:36,234 --> 00:30:38,600
Voitko soittaa Jimmylle ja kysyä häneltä?

458
00:30:38,670 --> 00:30:40,695
No, siellä on tappelu
pay-per-view-palvelussa tänä iltana.

459
00:30:40,772 --> 00:30:44,299
- Ehkä saan hänet kiinni kotoa.
- Se olisi hienoa. Kiitos.

460
00:30:45,143 --> 00:30:48,010
Onko sinulla pay-per-view kotona?

461
00:30:48,079 --> 00:30:50,309
En luullut niin.

462
00:30:50,381 --> 00:30:52,281
Jimmy? Että sinä?

463
00:30:52,350 --> 00:30:55,478
Kuule, minulla on mies etsimässä
eilisiltaisen asiakkaan jälkeen.

464
00:30:55,553 --> 00:30:59,114
Pieni tyttö.
Hänellä oli turkiskaulus takissaan.

465
00:30:59,190 --> 00:31:02,717
- Kokeile motellia.
- Selvä. Nähdään myöhemmin.

466
00:31:02,794 --> 00:31:04,785
Kokeile motellia liittymän ohi.

467
00:31:04,863 --> 00:31:07,195
Kultainen uni,
Luulen, että sitä kutsutaan.

468
00:31:07,265 --> 00:31:10,632
Jos kyseessä on sama tyttö,
hän luulee hänen jääneen sinne.

469
00:31:14,272 --> 00:31:16,399
- Haluan pelata pienen pelin.
- Niin?

470
00:31:21,579 --> 00:31:24,571
Haluan pelata pienen pelin
jossa tanssitaan vähän.

471
00:31:24,649 --> 00:31:27,243
Vain vähän.
Emme tee mitään, vain tanssimme.

472
00:31:27,318 --> 00:31:28,751
Okei, nopeasti.

473
00:31:28,820 --> 00:31:33,257
Rakastan sinua enemmän kuin maailmaa

474
00:31:33,324 --> 00:31:35,258
Mitä sinä teet?
Pysy kanssani.

475
00:31:36,728 --> 00:31:39,925
Tunnen esim.
työnnät minut pois.

476
00:31:39,998 --> 00:31:42,398
En työnnä sinua pois.

477
00:31:42,467 --> 00:31:44,992
Et vain halua tehdä tätä enää.
Olet veljeni.

478
00:31:45,069 --> 00:31:46,832
Tule tänne.
Miksi käyttäydyt näin?

479
00:31:46,905 --> 00:31:50,033
Älä tee tätä.
Tiedät, että vihaan tätä.

480
00:31:50,108 --> 00:31:52,804
- Ei? Rakastatko minua?
- Tietysti rakastan sinua.

481
00:31:52,877 --> 00:31:55,710
- Toimi sitten sen mukaan.
- Rakastan sinua.

482
00:31:55,780 --> 00:31:58,214
Minäkin rakastan sinua.
Anna minulle pieni suukko.

483
00:31:58,283 --> 00:32:00,148
Anna minulle pieni suukko.

484
00:32:00,218 --> 00:32:01,810
Mene pois!

485
00:32:03,721 --> 00:32:06,155
Mitä teet juuri nyt?
Mitä sinä teet?

486
00:32:06,224 --> 00:32:08,692
Emme tee tätä enää.
Olet veljeni!

487
00:32:11,863 --> 00:32:13,797
Olet täällä, kun palaan!

488
00:32:17,268 --> 00:32:19,600
- Se olen minä, Frank Sangster.
- WHO?

489
00:32:21,172 --> 00:32:22,639
Se on hammaslääkäri.

490
00:32:32,517 --> 00:32:35,509
Joten viimein onnistuit.

491
00:32:35,586 --> 00:32:39,420
- Mitä nenällesi tapahtui?
- Törmäsin oveen.

492
00:32:39,490 --> 00:32:41,856
Sulje se, vai mitä?

493
00:32:44,729 --> 00:32:47,323
Haluan sinun antavan takaisin
mitä otit minulta.

494
00:32:47,398 --> 00:32:49,423
- Anteeksi?
- Tiedät mistä puhun.

495
00:32:49,500 --> 00:32:52,025
Ei, en todellakaan.
Menetitkö jotain?

496
00:32:52,103 --> 00:32:53,866
Kerron sinulle mitä.

497
00:32:53,938 --> 00:32:57,203
Anna takaisin mitä otit ja lupaan
En sano kenellekään sanaakaan.

498
00:32:57,275 --> 00:32:59,334
- Mutta en ottanut mitään.
- Paskaa.

499
00:33:00,445 --> 00:33:04,848
Katsos, luulin sinun tulleesi tänne
jollekin muulle.

500
00:33:04,916 --> 00:33:06,850
Sinun on parasta mennä nyt.

501
00:33:07,852 --> 00:33:10,753
Selvä, riittää.
Katso, olet huumeriippuvainen.

502
00:33:10,822 --> 00:33:14,349
Tiedät sen, minä tiedän sen. Viime yönä,
Minulla oli jääkaappi täynnä huumeita.

503
00:33:14,425 --> 00:33:16,416
Tänä aamuna he olivat poissa.

504
00:33:16,494 --> 00:33:19,486
- Joten?
- Älä siis pakota minua soittamaan poliisille.

505
00:33:21,632 --> 00:33:23,566
Mene eteenpäin ja soita.

506
00:33:29,574 --> 00:33:31,872
Kyllä, tämä on tohtori Frank Sangster--

507
00:33:34,245 --> 00:33:36,236
Okei, sinä voitat.

508
00:33:37,315 --> 00:33:40,148
Susan, katso,
En halua uhkailla sinua.

509
00:33:40,218 --> 00:33:42,152
Tarvitsen vain lääkkeet takaisin.

510
00:33:44,322 --> 00:33:45,914
Veljeni otti kaiken.

511
00:33:45,990 --> 00:33:47,981
- Missä hän on?
- Kuka tietää?

512
00:33:50,261 --> 00:33:52,354
Myydään jossain.

513
00:33:53,698 --> 00:33:55,996
Mikä on drift?
Kierrät kaupunkiin.

514
00:33:56,067 --> 00:33:59,935
Asetat muutaman hammaslääkärin riviin...
Vai käytkö myös lääkäreillä?

515
00:34:00,004 --> 00:34:02,302
Hammaslääkärit ovat helpompia.
He ovat typerimpiä. Ei millään pahalla.

516
00:34:02,373 --> 00:34:04,705
Jep, kiitos.

517
00:34:04,776 --> 00:34:07,404
Katso, se ei ole mitään henkilökohtaista.

518
00:34:07,478 --> 00:34:10,242
Se on vain mitä teen.

519
00:34:10,314 --> 00:34:13,340
- En pidä siitä.
- Miksi teet sen?

520
00:34:13,418 --> 00:34:16,012
Kuten sanoin, minulla on veli.

521
00:34:16,087 --> 00:34:18,419
- Jätä hänet.
- Hän löytää minut.

522
00:34:19,724 --> 00:34:22,784
Tapahtuiko sinun nenällesi?

523
00:34:22,860 --> 00:34:27,024
Älä yritä ratkaista ongelmiani,
kaikki hyvin? Voin tehdä sen itse.

524
00:34:27,098 --> 00:34:28,861
Joo, voin kertoa.

525
00:34:29,834 --> 00:34:32,029
Milloin hän tulee takaisin?

526
00:34:32,103 --> 00:34:34,401
Kuka tietää?

527
00:34:34,472 --> 00:34:36,406
Ehkä päivä tai kaksi.

528
00:34:37,942 --> 00:34:41,537
Kuuntele minua.
Kerrot hänelle, että hänellä on kaksi päivää.

529
00:34:41,612 --> 00:34:45,104
Jos en saa tavaraa takaisin siihen mennessä,
Täytyy soittaa poliisit.

530
00:34:48,486 --> 00:34:50,750
- Menetkö?
- Minun täytyy.

531
00:34:50,822 --> 00:34:52,414
Voisitko vain...

532
00:34:53,825 --> 00:34:57,261
Voisitko vain jäädä
kunnes nukahdan?

533
00:34:59,864 --> 00:35:01,297
Ole hyvä.

534
00:35:12,844 --> 00:35:17,110
Tiedätkö, olet jotenkin suloinen
tavallaan hammaslääkärissä.

535
00:35:17,782 --> 00:35:19,443
Jep, kiitos.

536
00:35:23,287 --> 00:35:25,949
- Tiedätkö mitä toivon?
- Mikä se on?

537
00:35:27,758 --> 00:35:29,817
Veljeni--

538
00:35:29,894 --> 00:35:32,419
Toivon vain, että hän menisi pois.

539
00:35:33,664 --> 00:35:37,430
Vain katoa ja jätä minut rauhaan.

540
00:35:38,503 --> 00:35:40,994
- Tiedätkö mitä muuta?
- Mitä?

541
00:35:42,140 --> 00:35:44,267
Minäkin tavallaan pidän sinusta.

542
00:35:46,377 --> 00:35:47,810
Ehkä.

543
00:35:59,257 --> 00:36:01,725
Sinä yönä en voinut pysyä
mieleni vaeltamasta.

544
00:36:04,428 --> 00:36:06,692
Hei. missä olet?

545
00:36:06,764 --> 00:36:09,756
- Mitä tarkoitat?
- Vaikutat vähän kaukaiselta tänä iltana.

546
00:36:09,834 --> 00:36:11,199
Ei, olen tässä.

547
00:36:12,937 --> 00:36:14,928
Se meni ulos ikkunasta...

548
00:36:15,006 --> 00:36:17,440
alas sateen tahmeaa interstatea...

549
00:36:17,508 --> 00:36:19,840
murenevaan tuhkakorttelin motelliin.

550
00:36:39,964 --> 00:36:41,898
Oi täydellistä.

551
00:36:44,235 --> 00:36:46,169
Jean ei koskaan tiennyt eroa.

552
00:36:47,905 --> 00:36:49,896
En ainakaan uskonut hänen tekevän.

553
00:36:57,515 --> 00:37:00,313
- Tohtori Sangster?
- Mikä se on, Billy?

554
00:37:01,719 --> 00:37:03,516
Skaalaaja, kiitos.

555
00:37:03,588 --> 00:37:07,718
Sinulla on miljoona pientä hiusta
kasvaa ulos kasvoistasi.

556
00:37:07,792 --> 00:37:10,386
Onko minun?

557
00:37:10,461 --> 00:37:13,862
tohtori Sangster,
Mielestäni sinun on parasta tulla nopeasti.

558
00:37:13,931 --> 00:37:15,398
Ei hätää.

559
00:37:15,466 --> 00:37:18,492
Tiedän, että minun ei pitäisi häiritä sinua,
mutta tämä mies tuli sisään.

560
00:37:18,569 --> 00:37:23,370
Kun Pat sanoi, ettet nähnyt häntä
heti hän alkoi tulla hulluksi.

561
00:37:25,810 --> 00:37:27,971
- Kristus! Ole nyt hiljaa!
- Haluan sinut pois täältä heti!

562
00:37:28,045 --> 00:37:30,411
- Ole hiljaa!
- Älä käske minua olemaan hiljaa!

563
00:37:30,481 --> 00:37:31,948
- Oletko hammaslääkäri?
- Aivan oikein!

564
00:37:32,016 --> 00:37:34,610
- Olet baarin kaveri.
- Mitä sinä teet täällä?

565
00:37:34,685 --> 00:37:36,619
- Kuuntele nyt minua.
- Ei, kuuntele.

566
00:37:36,687 --> 00:37:39,622
- Haluan sinut pois täältä heti.
- Turpa kiinni ja kuuntele minua.

567
00:37:39,690 --> 00:37:42,818
En aio sanoa tätä uudestaan.
Pysy kaukana siskostani!

568
00:37:42,893 --> 00:37:45,191
- En tiedä kuka siskosi on.
- Luulen, että tiedät, ystävä.

569
00:37:45,263 --> 00:37:47,788
- En arvosta uhkauksiasi.
- Mitä täällä tapahtuu?

570
00:37:47,865 --> 00:37:50,265
Pomosi täällä uhkailee
siskolleni.

571
00:37:50,334 --> 00:37:51,767
Mikä sisko?

572
00:37:51,836 --> 00:37:53,701
- Frank?
- Ole vain hiljaa.

573
00:37:53,771 --> 00:37:56,262
Sinulla ei ole oikeutta
puhua hänelle sillä tavalla, eläin!

574
00:37:56,340 --> 00:38:00,572
- Ole sinäkin hiljaa!
- Soitan poliisille.

575
00:38:00,645 --> 00:38:03,637
Tule vain takaisin toimistolleni.
Voimme keskustella yksityisesti.

576
00:38:03,714 --> 00:38:05,978
En aio puhua sinulle
yksityisesti, vitun homo!

577
00:38:06,050 --> 00:38:08,814
Siinä se! Ole hyvä ja lähde.

578
00:38:08,886 --> 00:38:11,719
- En aio! Saatko minut menemään?
- Takaisin ja tule taakseni.

579
00:38:11,789 --> 00:38:14,257
Onko sinulla ongelma?
Onko sinulla ongelma?

580
00:38:15,559 --> 00:38:17,117
Jean, ota rauhallisesti.

581
00:38:17,194 --> 00:38:19,253
Olet pitkä.

582
00:38:19,330 --> 00:38:23,858
- Pidän pitkistä naisista.
- Nouse sitten ylös. Olen pahoillani.

583
00:38:23,934 --> 00:38:26,767
- Se riittää.
- Sinä seisot jo.

584
00:38:26,837 --> 00:38:28,737
Mene takaisin toimistoon
ja anna meille hetki.

585
00:38:28,806 --> 00:38:30,034
Älä edes katso minua. Mitä?

586
00:38:30,107 --> 00:38:33,201
Laita yksi sormi hänen päälleen,
ja vannon Jumalan nimeen, että panen sinut maksamaan.

587
00:38:33,277 --> 00:38:35,677
- En malta odottaa.
- Jätä meidät rauhaan muutamaksi minuutiksi.

588
00:38:35,746 --> 00:38:39,580
Anna meille muutama sekunti, jooko?
Ole hyvä! Ole hyvä!

589
00:38:39,650 --> 00:38:42,050
Kunnossa.
Sinun on parasta varoa itseäsi.

590
00:38:42,119 --> 00:38:44,485
Mene pois!

591
00:38:44,555 --> 00:38:47,183
- Mitä vittua sinä katsot?
- Mene vain taakse!

592
00:38:47,258 --> 00:38:50,421
- Sisaresi kertoi minulle, mitä tapahtuu.
- Jeesus Kristus!

593
00:38:50,494 --> 00:38:53,520
Mitä hän teki?
räjäyttää sinut? Vituttaa pari kertaa?

594
00:38:53,597 --> 00:38:55,963
Sitä hän tekee
hankkia huumeita, tyhmä!

595
00:38:56,967 --> 00:39:00,061
Täydellinen. Juuri mitä tarvitsen.
Harlan, ulos!

596
00:39:00,538 --> 00:39:03,006
Joka tapauksessa, ketä vittuilee?
Se on uhriton rikos!

597
00:39:03,074 --> 00:39:05,668
Entä jos hakkaisit häntä?

598
00:39:05,743 --> 00:39:08,041
Niinkö hän kertoi sinulle?

599
00:39:08,112 --> 00:39:11,775
Ole vain hiljaa. Et tiedä
mistä puhut.

600
00:39:35,406 --> 00:39:37,567
Haluat arvokkaat pienet pullot
nimesi kanssa?

601
00:39:37,641 --> 00:39:40,439
Se on liian huono,
koska ne ovat jo poissa.

602
00:39:40,511 --> 00:39:44,777
Joo, vittu!
Jeesus, olet tyhmä. Jeesus Kristus!

603
00:39:44,849 --> 00:39:46,441
Hetkinen.

604
00:39:47,918 --> 00:39:51,479
En koskaan, koskaan
haluan nähdä sinut uudelleen, okei?

605
00:39:51,555 --> 00:39:56,117
Koska jos teen-- Jos teen,
Minun täytyy satuttaa sinua, okei?

606
00:39:56,193 --> 00:39:59,959
Ymmärrätkö? Ymmärrät.
Otan kynäsi, okei?

607
00:40:06,837 --> 00:40:09,271
En voi uskoa, että valehtelit minulle.

608
00:40:09,340 --> 00:40:11,535
En tiennyt uskotko minua.

609
00:40:11,609 --> 00:40:14,510
Luulisi, että epäilisin sinua
huumeiden varastamisesta?

610
00:40:14,578 --> 00:40:16,478
En tiennyt mitä ajattelisit.
Tiedän vain...

611
00:40:16,547 --> 00:40:18,981
huumeet olivat siellä
edellisenä päivänä.

612
00:40:19,049 --> 00:40:20,573
Joten valehtelit minulle...

613
00:40:20,651 --> 00:40:24,314
ja sitten menit tämän tytön luo
hotellihuone uhkailemaan häntä?

614
00:40:24,388 --> 00:40:27,084
En uhkaillut häntä. Kerroin hänelle
Halusin huumeet takaisin...

615
00:40:27,158 --> 00:40:29,718
tai menisin poliiseille.

616
00:40:29,794 --> 00:40:31,887
Mikset vain soittanut heille
alusta asti?

617
00:40:31,962 --> 00:40:33,987
Tiedät mitä tapahtuu
kun tuot poliisit paikalle.

618
00:40:34,064 --> 00:40:37,625
Yhtäkkiä homma karkaa käsistä.
Yritän suojella ajokorttiani.

619
00:40:39,570 --> 00:40:43,438
- Olet jossain vaikeuksissa, eikö?
- Ei, en ole.

620
00:40:43,507 --> 00:40:45,998
Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle
Enkö ole pulassa?

621
00:40:46,076 --> 00:40:48,601
Tule.

622
00:40:48,679 --> 00:40:50,544
- Se kaveri todella pelotti minua tänään.
- Tiedän.

623
00:40:50,614 --> 00:40:52,047
Se sai minut suuttumaan.

624
00:40:52,116 --> 00:40:55,142
Emme koskaan näe sitä miestä enää.
Lupaan sen sinulle.

625
00:40:55,219 --> 00:40:57,483
- Soitan sinulle illalla.
- Ole varovainen.

626
00:41:00,758 --> 00:41:04,057
- Heippa.
- Ole turvassa, Frank. Vakavasti.

627
00:41:09,400 --> 00:41:12,062
Katsos, olen vain hammaslääkäri.

628
00:41:12,136 --> 00:41:14,570
Olen vain hammaslääkäri.

629
00:41:14,638 --> 00:41:17,300
Katsos, olen vain hammaslääkäri.

630
00:41:17,374 --> 00:41:20,309
Katso, en usko
meidän pitäisi nähdä toisemme enää.

631
00:41:23,113 --> 00:41:26,947
Minusta meidän ei pitäisi nähdä toisiamme...
Katso, vain...

632
00:41:27,017 --> 00:41:28,951
Älä vain... Okei.

633
00:41:31,922 --> 00:41:34,789
Veljesi tuli käymään
toimistoni tänään.

634
00:41:36,160 --> 00:41:38,526
Luulen, että kerroit hänelle
siitä, että tulen tänne.

635
00:41:42,032 --> 00:41:44,830
Huono päivä tänään.
Todella huono päivä.

636
00:41:48,405 --> 00:41:51,169
Tiedätkö, minulla on ollut
paljon kysymyksiä viime aikoina.

637
00:41:52,710 --> 00:41:55,008
- Oletko tyhmä kusipää vai mitä?
- Vittu!

638
00:41:56,213 --> 00:41:58,306
Voi vittu on oikein,
sinä tyhmä vittu.

639
00:41:58,382 --> 00:42:00,179
Enkö kertonut
En halunnut nähdä sinua enää?

640
00:42:00,251 --> 00:42:02,481
Tein rehellisen virheen.
minä lähden.

641
00:42:02,553 --> 00:42:04,851
Et lähde, koska silloin
Olisin tehnyt tyhjän uhkauksen.

642
00:42:04,922 --> 00:42:06,719
En uhkaile tyhjiä.

643
00:42:06,790 --> 00:42:09,350
Pysy vain siellä missä olet.
Pysy takaisin!

644
00:42:10,761 --> 00:42:13,389
Aiotko puukottaa minua?
Laita ne alas ennen kuin satutat itseäsi.

645
00:42:13,464 --> 00:42:16,831
- Olen tosissani!
- Laita ne alas, vitun kusipää!

646
00:42:22,740 --> 00:42:25,231
Minä tapan sinut!

647
00:43:04,315 --> 00:43:06,909
Hei, kaveri.
Mitä sinulla on?

648
00:43:06,984 --> 00:43:09,748
- Bourbon-laukaus.
- Joku tietty merkki?

649
00:43:09,820 --> 00:43:11,515
Ei väliä.

650
00:43:11,589 --> 00:43:15,116
Meillä on neljä ruusua, VO,
Jim Black, Seagram's.

651
00:43:15,192 --> 00:43:18,059
- Kaada vain laukaus, okei?
- Totta kai, kaveri.

652
00:43:21,599 --> 00:43:24,033
- Kolme lisää.
- Vaikea päivä, vai mitä?

653
00:43:24,101 --> 00:43:26,331
Se on oikein.
Se oli rankka päivä. Kaada.

654
00:43:42,419 --> 00:43:44,512
- Verta, hikeä ja kyyneleitä.
- Sanoit sen.

655
00:43:44,588 --> 00:43:47,113
Vihaan kun tuhoan
hyvä paita tuollainen.

656
00:43:48,592 --> 00:43:50,822
- Mitä tarkoitat?
- Olkapäässä.

657
00:43:52,196 --> 00:43:54,960
Usko minua, kaveri, et koskaan
tulee tuollaiset tahrat pois.

658
00:43:55,032 --> 00:43:57,500
- Mitä tapahtui? Leikkaatko itsesi?
- Joo.

659
00:44:13,117 --> 00:44:15,142
Paska!

660
00:44:26,697 --> 00:44:28,130
Maali?

661
00:45:08,172 --> 00:45:10,538
Voi luoja! Voi luoja!

662
00:45:11,642 --> 00:45:14,338
Tämä en ollut minä, Jean.
En tehnyt tätä.

663
00:45:16,547 --> 00:45:18,515
- Kuka se on?
- Se on mies eiliseltä.

664
00:45:18,582 --> 00:45:20,914
- WHO?
- Hullu kaveri, joka tuli toimistoon.

665
00:45:20,984 --> 00:45:23,578
Meidän täytyy soittaa poliisille.

666
00:45:23,654 --> 00:45:26,452
- Odota. Anna minun ajatella tätä.
- Ei! Mitä varten?

667
00:45:26,523 --> 00:45:29,287
Voi helvetti! Laita vain puhelin alas
niin voin ajatella!

668
00:45:31,729 --> 00:45:33,856
En vain ole 100% varma
he uskovat minua.

669
00:45:33,931 --> 00:45:36,297
Tietysti he tekevät.
Miksei he tekisi?

670
00:45:36,366 --> 00:45:40,063
Menin hänen motellihuoneeseensa
ja puukotin häntä käteen.

671
00:45:40,137 --> 00:45:42,230
- Mitä?
- Hän oli tulossa perässäni.

672
00:45:44,007 --> 00:45:46,134
- En voi uskoa tätä.
- Miksi puukotit jotakuta?

673
00:45:46,210 --> 00:45:49,145
Antaisitko minun ajatella
hetkeksi?

674
00:45:49,213 --> 00:45:52,114
Voisin lähteä heti.

675
00:45:52,182 --> 00:45:54,480
Sitten näytät todella syylliseltä.

676
00:45:54,551 --> 00:45:57,145
Voisin mennä lentokentälle
ja voisin saada lipun.

677
00:45:59,990 --> 00:46:02,288
Frank, kulta, sinä pelottelet minua.

678
00:46:02,359 --> 00:46:05,055
Käyttäydyt kuin rikollinen,
etkä ole.

679
00:46:05,129 --> 00:46:07,120
Kunnossa? Olet syytön.

680
00:46:09,666 --> 00:46:11,691
- Joe, mitä meillä on?
- Asetta ei ole vielä löydetty.

681
00:46:11,769 --> 00:46:13,794
Mutta ehdottomasti haulikkoräjähdys
päähän.

682
00:46:13,871 --> 00:46:17,272
Jimmy, lopeta tuo paska tapaus
ja auta minua tässä.

683
00:46:20,711 --> 00:46:23,179
Kauanko tuollainen kestää?

684
00:46:23,247 --> 00:46:26,114
Tuleeko poliisi paikalle
koko yön vai mitä?

685
00:46:26,183 --> 00:46:29,050
Tässä mennään. Hienoa. Täydellinen.
Ota se. Otan ne.

686
00:46:29,119 --> 00:46:33,488
Kiitos, sir.
Yksi pari miesten kenkiä, koko--

687
00:46:33,557 --> 00:46:34,854
- Kaksitoista.
- Koko kaksitoista.

688
00:46:34,925 --> 00:46:36,517
Tohtori Sangster?

689
00:46:36,593 --> 00:46:39,061
Etsivä Larry Lunt.
Onko tämä sinun talosi?

690
00:46:39,129 --> 00:46:42,292
- Kyllä, se on.
- Ymmärrän, että löysit ruumiin.

691
00:46:42,366 --> 00:46:44,630
- Olin tulossa kotiin...
- Lance, tule tänne.

692
00:46:44,701 --> 00:46:46,601
Haluan sinun tapaavan jonkun.

693
00:46:47,671 --> 00:46:49,468
Mitä kuuluu?

694
00:46:49,540 --> 00:46:53,374
Tapaa tohtori Sangster.
Tämä on mies, joka löysi ruumiin.

695
00:46:53,443 --> 00:46:56,935
Tohtori, tämä on Lance Phelps,
näyttelijä.

696
00:46:57,014 --> 00:46:59,482
Hän seuraa minua ympäriinsä,
tekee tutkimusta seuraavaa elokuvaansa varten.

697
00:46:59,550 --> 00:47:01,882
Näyttää aidolta,
eikö hän?

698
00:47:04,154 --> 00:47:06,019
- Kysy häneltä muutamia kysymyksiä.
- Okei.

699
00:47:07,591 --> 00:47:09,115
Mieluummin vain puhun kanssasi.

700
00:47:09,193 --> 00:47:13,323
Älä huolehdi siitä.
Se on vain tutkimusta. Mene eteenpäin.

701
00:47:13,397 --> 00:47:16,161
Milloin löysit ruumiin?

702
00:47:16,233 --> 00:47:18,633
No, se oli noin tunti sitten.

703
00:47:18,702 --> 00:47:20,636
- Tunsitko hänet?
- Olen nähnyt hänet.

704
00:47:20,704 --> 00:47:23,195
- Missä?
- Toimistossani. Olen hammaslääkäri.

705
00:47:23,273 --> 00:47:26,003
- Onko hän potilaasi?
- Hänen siskonsa tuli juurihoitoon.

706
00:47:26,076 --> 00:47:29,068
- Huijaatko häntä?
- Anteeksi?

707
00:47:29,146 --> 00:47:31,910
Sisko--
Harrastatko seksiä hänen kanssaan?

708
00:47:31,982 --> 00:47:35,850
- Tämä on naurettavaa!
- Jatka. Teeskentele etten ole täällä.

709
00:47:35,919 --> 00:47:38,444
En vain halua puhua
tämän miehen kanssa.

710
00:47:39,890 --> 00:47:42,654
- Teitkö sen?
- Ei, en todellakaan tehnyt.

711
00:47:42,726 --> 00:47:45,524
Silloin ei ole mitään hätää.
Se on vain tutkimusta.

712
00:47:45,596 --> 00:47:50,056
Hän ei taida laittaa sitä
elokuvassa, eikö? Näetkö?

713
00:47:50,133 --> 00:47:51,691
Huumoria häntä.

714
00:47:52,703 --> 00:47:54,933
Kunnossa.
Ei, en harrastanut seksiä hänen kanssaan.

715
00:47:55,005 --> 00:47:56,768
Onko tietoa kuka tämän teki?

716
00:47:57,975 --> 00:47:59,875
Mitä hänen kätensä tapahtui?

717
00:48:00,944 --> 00:48:02,104
Ei aavistustakaan.

718
00:48:05,515 --> 00:48:08,313
- Hän valehtelee.
- Katso, tämä ei ole oikein!

719
00:48:08,385 --> 00:48:09,977
Odota hetki.

720
00:48:11,622 --> 00:48:13,613
Ei paha, ei paha.

721
00:48:13,690 --> 00:48:16,284
Yritä vain olla näyttämättä mitä olet
ajattelu. Annat liikaa.

722
00:48:17,594 --> 00:48:19,118
Täytyy näyttää jotain...

723
00:48:19,196 --> 00:48:22,222
koska muutoin ihmiset eivät tule
tietää mitä täällä tapahtuu.

724
00:48:24,768 --> 00:48:28,864
Ymmärrän mitä tarkoitat.
Käydään tämä läpi myöhemmin.

725
00:48:28,939 --> 00:48:31,669
Mene katsomaan ympärillesi.
Katso mitä saat selville.

726
00:48:31,742 --> 00:48:33,676
Viileä. Viileä.

727
00:48:36,713 --> 00:48:38,044
Ei paha, vai mitä?

728
00:48:38,282 --> 00:48:41,183
Katsos, tämä on todella hienoa.
Sinä autat minua...

729
00:48:45,222 --> 00:48:49,420
Olen pahoillani kaikesta vaivasta.
Arvostamme todella apua.

730
00:48:49,493 --> 00:48:51,188
Ei hätää, etsivä.

731
00:48:51,261 --> 00:48:54,253
Haluamme kysyä vielä muutaman kysymyksen.
Pysy paikalla muutaman seuraavan päivän ajan.

732
00:48:54,331 --> 00:48:56,128
Tarkoittaako se, että olen epäilty?

733
00:48:57,034 --> 00:48:59,559
Epäilty?
Sanoit, että et tehnyt sitä.

734
00:48:59,636 --> 00:49:01,831
Se on oikein.

735
00:49:03,006 --> 00:49:04,303
Ei siis mitään
murehtia.

736
00:49:11,448 --> 00:49:13,143
On vielä yksi asia.

737
00:49:13,216 --> 00:49:14,808
Mikä se on?

738
00:49:16,453 --> 00:49:18,080
Ovatko nämä sinun, neiti Noble?

739
00:49:20,357 --> 00:49:22,791
Tietenkin ovat.
Mistä löysit ne?

740
00:49:22,859 --> 00:49:25,089
Anteeksi siitä.

741
00:49:25,162 --> 00:49:27,926
Joku löysi ne yhdestä
lääkärin urheilutakit...

742
00:49:27,998 --> 00:49:30,091
ja minä ihmettelin...

743
00:49:30,167 --> 00:49:33,398
No, siinä mennään.
Kuule, minun täytyy juosta.

744
00:49:34,471 --> 00:49:36,302
Otatte rauhallisesti...

745
00:49:36,373 --> 00:49:38,739
ja kiitos vielä kerran avustasi.

746
00:49:47,751 --> 00:49:52,051
Ovatko ne hänen, Frank?
Tyttö motellista?

747
00:49:52,122 --> 00:49:54,283
Ovatko he hänen?

748
00:50:01,031 --> 00:50:04,797
Joo. Olen pahoillani.

749
00:50:06,803 --> 00:50:11,172
Okei, Frank, tiedätkö mitä?
Menen kotiin.

750
00:50:44,007 --> 00:50:45,770
Ensimmäistä kertaa...

751
00:50:45,842 --> 00:50:49,471
se tuli mieleeni
Olin elänyt väärää elämää.

752
00:50:49,546 --> 00:50:54,449
En kuulunut tänne aikataulujen kanssa
ja ontelot ja tapaamiset.

753
00:50:54,518 --> 00:50:57,248
Minun piti olla jossain muualla.

754
00:51:06,963 --> 00:51:09,329
Tämä on vähän suolakurkkua.

755
00:51:09,399 --> 00:51:12,232
Menin juttelemaan
Wayne Poncen kanssa...

756
00:51:12,302 --> 00:51:14,566
apteekki Lincoln Pharmacyssa.

757
00:51:14,638 --> 00:51:18,005
Hän sanoi soittaneensa tänne
reseptistä--

758
00:51:18,075 --> 00:51:20,009
En ole täällä.

759
00:51:21,645 --> 00:51:23,203
Tehty.

760
00:51:39,896 --> 00:51:43,832
Lily Pons, oikeuslääketieteellinen tutkija
viime yöltä?

761
00:51:43,900 --> 00:51:45,731
Ai niin. Hei.

762
00:51:46,503 --> 00:51:47,936
Voitko auttaa minua?

763
00:51:48,004 --> 00:51:50,063
- Totta kai.
- Hyvä.

764
00:51:50,140 --> 00:51:53,405
- Mitä sinä teet Dumpsterissa?
- Ei juuri mitään. Pelkkää rutiinia.

765
00:51:55,312 --> 00:51:57,246
Tuijottaa, tiedäthän.

766
00:51:58,682 --> 00:51:59,614
Kiitos.

767
00:51:59,683 --> 00:52:01,617
Selvä, tule.
Mennään sisälle.

768
00:52:01,685 --> 00:52:03,915
- Sisällä?
- Joo.

769
00:52:03,987 --> 00:52:06,353
Jos ei haittaa.
Se kestää vain hetken.

770
00:52:09,025 --> 00:52:11,858
Suoritat hyvän leikkauksen täällä, tohtori,
mukava ja tiukka.

771
00:52:11,928 --> 00:52:14,260
- Siitä me pidämme.
- Lyön vetoa.

772
00:52:14,331 --> 00:52:16,663
- Lääkäri--
- Ei juuri nyt, Sally.

773
00:52:16,733 --> 00:52:18,394
- Minulla on vain kysymys--
- Ei tupakointia.

774
00:52:18,468 --> 00:52:20,698
- Meillä on erittäin syttyvää kaasua.
- Emmekö me kaikki.

775
00:52:22,405 --> 00:52:23,997
Hän on poissa.

776
00:52:25,008 --> 00:52:28,842
- Pat, kuka on seuraavana?
- Andrew Payne klo 11.30.

777
00:52:28,912 --> 00:52:30,846
- Pyydä häntä tulemaan sisään.
- Kyllä.

778
00:52:31,848 --> 00:52:35,648
- Kuinka voin auttaa sinua?
- Tarvitsen hampaasi.

779
00:52:35,719 --> 00:52:36,879
- Anteeksi?
- Hampaat.

780
00:52:36,953 --> 00:52:39,387
Tarvitsen joukon vaikutelmia.

781
00:52:39,456 --> 00:52:42,357
- Mitä varten?
- Se on vain rutiinia.

782
00:52:42,425 --> 00:52:44,586
Se ei kuulosta
minulle hyvin rutiinia.

783
00:52:44,661 --> 00:52:47,926
- Oletko oikeuslääketieteellinen patologi?
- Selvä.

784
00:52:47,998 --> 00:52:50,228
Meillä on ihan hyvä setti
jo tehdyistä vaikutelmista.

785
00:52:50,300 --> 00:52:52,928
- Voit käyttää niitä.
- Anteeksi. Tarvitsen uuden setin.

786
00:52:53,003 --> 00:52:56,939
Katso, en halua loukata sinua,
mutta minulla on harjoitusta juosta täällä.

787
00:52:57,007 --> 00:53:01,376
Ymmärrän. Kyllä minä.
Mutta kaikesta huolimatta tarvitsen uuden setin.

788
00:53:01,444 --> 00:53:04,845
Joten, haluatko saada yhden niistä
sinun ihmiset tekevät sen vai pitäisikö minun?.

789
00:53:09,085 --> 00:53:12,077
- Voinko lähteä kolmeksi minuutiksi?
- Sopi itsellesi.

790
00:53:19,863 --> 00:53:23,128
Harkitsetko itseäsi
purra?

791
00:53:23,200 --> 00:53:25,668
- Mitä?
- Tiedätkö.

792
00:53:25,735 --> 00:53:28,636
Tykkäätkö purra tai pureskella asioita?

793
00:53:28,705 --> 00:53:30,639
Ei. Mistä sinä puhut?

794
00:53:31,775 --> 00:53:34,835
Muista, jos kysyn sinulta
henkilökohtainen kysymys?

795
00:53:34,911 --> 00:53:36,503
Mene eteenpäin.

796
00:53:37,981 --> 00:53:41,246
Onko mahdollista että
onko sinulla peccadilloja...

797
00:53:41,318 --> 00:53:43,582
sanotaan, että saatat haluta
kertoa minulle?

798
00:53:44,521 --> 00:53:46,512
Peccadillos

799
00:53:46,590 --> 00:53:48,854
Pienet syntit.

800
00:53:48,925 --> 00:53:51,655
Ehkä se on kaikki, mihin olin syyllinen.
Ja kaikki mitä minun piti tehdä...

801
00:53:51,728 --> 00:53:55,357
oikaisi kaiken
lopullisesti.

802
00:53:59,035 --> 00:54:01,560
- Jätä minut rauhaan!
- Susan!

803
00:54:16,886 --> 00:54:19,218
Tarkoitan, en ymmärrä.

804
00:54:19,289 --> 00:54:20,984
- Miksi hän...
- Kuuntele. Kuunnella.

805
00:54:26,796 --> 00:54:29,321
Hän ei halua sinua
mennä poliiseille.

806
00:54:34,304 --> 00:54:36,499
Oletko vieraana täällä
kanssamme tänä iltana, sir?

807
00:54:36,573 --> 00:54:38,165
Ei aivan.

808
00:54:38,241 --> 00:54:41,904
- Seuraisitko minua, kiitos?
- Mitä varten?

809
00:54:41,978 --> 00:54:43,775
Joten voimme soittaa poliisille.

810
00:54:45,282 --> 00:54:47,682
- Ymmärrät väärin. Olen hammaslääkäri.
- Mennään.

811
00:54:47,751 --> 00:54:50,015
Ymmärrän kyllä.

812
00:54:51,021 --> 00:54:53,421
- Tule. Mennään.
- Hyvä on, okei.

813
00:54:53,490 --> 00:54:56,425
- Vie sinut pois täältä.
- Kuuntele.

814
00:54:56,493 --> 00:54:58,961
Ottaisitko 100 dollaria päästääksesi minut menemään?

815
00:54:59,029 --> 00:55:01,463
- Kuinka paljon?
- Sata.

816
00:55:01,531 --> 00:55:02,930
Kyllä, haluaisin.

817
00:55:08,772 --> 00:55:11,070
Missä hän on?
Näin hänet täällä.

818
00:55:11,141 --> 00:55:14,076
En pyytänyt sinua tappamaan häntä.
Sanoin vain, että toivon hänen katoavan.

819
00:55:14,144 --> 00:55:16,408
- Harlan, tule ulos täältä.
- Tapoit hänet!

820
00:55:16,479 --> 00:55:19,915
- Näin hänet täällä viisi minuuttia sitten.
- Veljeni, idiootti, ei sinun.

821
00:55:19,983 --> 00:55:22,918
- Tiedät, etten tehnyt sitä.
- Myönnä se vain.

822
00:55:22,986 --> 00:55:25,386
Sanoin, että halusin hänen menevän,
joten teit sen.

823
00:55:25,455 --> 00:55:28,652
- Tiedätkö mitä? Luulen, että tapoit hänet.
- Valehtelija! Tapoit hänet, tapoit hänet!

824
00:55:28,725 --> 00:55:31,159
Lopeta!
Lopeta, lopeta, lopeta.

825
00:55:32,829 --> 00:55:34,763
Mitä hän teki täällä?

826
00:55:34,831 --> 00:55:36,924
- Hän tuli kertomaan minulle.
- Kerro mitä?

827
00:55:37,000 --> 00:55:38,433
Mitä teit.

828
00:55:40,103 --> 00:55:42,833
Harlan kertoi sinulle
Olenko murhannut veljesi?

829
00:55:43,940 --> 00:55:45,840
En tehnyt.

830
00:55:45,909 --> 00:55:47,843
- Teitkö?
- Ei.

831
00:55:51,414 --> 00:55:53,006
Mitä muuta hän sanoi?

832
00:55:54,851 --> 00:55:58,947
Hän sanoi minulle, että minun pitäisi
saa sinut hakemaan minulle rahaa...

833
00:55:59,022 --> 00:56:01,115
joten en menisi poliiseille.

834
00:56:09,766 --> 00:56:12,360
Miten tapasit hänet? Harlan?

835
00:56:18,074 --> 00:56:20,133
Olimme Detroitissa.

836
00:56:20,210 --> 00:56:24,374
Duane oli poissa,
joten menin alas baariin.

837
00:56:24,447 --> 00:56:26,415
Ja siellä hän oli.

838
00:56:28,651 --> 00:56:30,983
Joimme vähän ja sitten...

839
00:56:31,054 --> 00:56:33,818
menimme huoneeseeni ja...

840
00:56:33,890 --> 00:56:35,983
käyttänyt huumeita.

841
00:56:36,059 --> 00:56:37,492
Mitä muuta?

842
00:56:39,295 --> 00:56:40,557
Kertoi minulle sinusta.

843
00:56:42,165 --> 00:56:45,100
Sanoi, että sinulla oli
paljon huumeita käsillä.

844
00:56:47,003 --> 00:56:48,937
Tiesikö Harlan
veljestäsi?

845
00:56:51,408 --> 00:56:55,845
Ei halunnut heidän tapaavan. Duane
tulee mustasukkaiseksi, kun puhun muiden miesten kanssa.

846
00:56:56,613 --> 00:56:57,944
Miksi näin on?

847
00:56:59,582 --> 00:57:01,675
Koska hän tekee, okei?

848
00:57:01,751 --> 00:57:03,184
Teki.

849
00:57:06,289 --> 00:57:08,416
Miksi olet?
katsot minua tuolla tavalla?

850
00:57:14,631 --> 00:57:16,792
Joten Harlan ohjasi sinua
suoraan minuun?

851
00:57:19,536 --> 00:57:21,470
Älä luule, että hän pitää sinusta
hyvin paljon.

852
00:57:22,539 --> 00:57:24,234
Luulen, että hän ei.

853
00:57:28,211 --> 00:57:31,806
Mutta jostain typerästä syystä...

854
00:57:31,881 --> 00:57:33,473
Taidan tehdä.

855
00:57:51,568 --> 00:57:53,729
Alueen poliisi
yhdistänyt paikallisen hammaslääkärin...

856
00:57:53,803 --> 00:57:55,964
hirveään tappamiseen
Detroitin paikalliselta.

857
00:57:56,039 --> 00:57:59,338
Tohtori Frank Sangster Mervin's Grovesta
nyt etsitään...

858
00:57:59,409 --> 00:58:02,344
yhteydessä
Duane Iveyn julma murha.

859
00:58:02,412 --> 00:58:05,506
Poliisi löysi Iveyn ruumiin tänään
hammaslääkärin monen miljoonan dollarin koti.

860
00:58:05,582 --> 00:58:07,413
Kristus.

861
00:58:07,484 --> 00:58:11,682
Jos sinulla on tietoa ko
tohtori Frank Sangsterin olinpaikasta...

862
00:58:11,754 --> 00:58:14,120
soita Mervin Groveen
rikollisuuden kuuma linja--

863
00:58:14,190 --> 00:58:15,817
- Kuka se on?
- Poliisi.

864
00:58:16,893 --> 00:58:18,622
Hetkinen.

865
00:58:18,695 --> 00:58:19,992
Pukeutuminen.

866
00:58:22,532 --> 00:58:26,127
Rouva Ivey, etsivä Lang
Chicagon poliisilaitoksen kanssa.

867
00:58:43,720 --> 00:58:46,348
Et voi vain proomua
kylpyhuoneeseeni.

868
00:58:46,422 --> 00:58:48,356
Anna minun ainakin siivota
vähän.

869
00:58:50,093 --> 00:58:54,154
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

870
00:58:54,230 --> 00:58:56,323
Okei, siinä se.
Olen tulossa sisään.

871
00:59:00,436 --> 00:59:01,801
Näetkö? Ei täällä ketään.

872
00:59:02,839 --> 00:59:06,275
- Jos sinulla ei ole lupaa...
- Sulje se, tai suljen sen puolestasi.

873
00:59:06,342 --> 00:59:08,276
Istu alas ja tarkkaile suutasi.

874
00:59:43,913 --> 00:59:45,346
Rakastan persettäsi.

875
00:59:45,415 --> 00:59:46,848
Purista sitä.

876
01:00:02,765 --> 01:00:05,632
Peitä tuo etuovi
kuten kerroin.

877
01:00:05,702 --> 01:00:09,138
Puhutko meille?
Anteeksi, koira haukkuu.

878
01:00:09,205 --> 01:00:10,638
Mitä sinä sanoit?

879
01:00:10,707 --> 01:00:13,699
Peitätte tuon sisäänkäynnin
ja sulje tämä koira.

880
01:00:50,546 --> 01:00:52,480
Älä pakota minua tulemaan sinne.

881
01:00:52,548 --> 01:00:54,607
Anteeksi. Emme kuulleet sinua.

882
01:00:54,684 --> 01:00:57,118
- Voisitko toistaa sen?
- Olen tulossa alas.

883
01:01:08,765 --> 01:01:10,699
Siirrä tämä auto
etuovelle.

884
01:01:10,767 --> 01:01:12,928
Me vain teemme
mitä esimieheni kysyi.

885
01:01:13,002 --> 01:01:15,937
Pyydän sinua siirtämään tämän auton
etuovelle.

886
01:01:28,518 --> 01:01:30,008
mitä...

887
01:01:30,086 --> 01:01:31,519
Voi vittu.

888
01:01:39,796 --> 01:01:42,526
Tämä tuntuu novokaiinilta.

889
01:01:46,769 --> 01:01:51,138
Hyvä on, kaveri, jaloillesi.
Tämä ei ole mikään maaseura.

890
01:01:52,208 --> 01:01:54,142
Sinulla on nainen...

891
01:01:54,210 --> 01:01:55,643
Voi vittu.

892
01:01:56,813 --> 01:01:58,747
- Onko sinulla nenäliina?
- Anteeksi?

893
01:01:58,815 --> 01:02:01,841
Nenäliina.
Nenäni vuotaa taas verta.

894
01:02:01,918 --> 01:02:03,886
- Ei, en.
- Paskaa.

895
01:02:04,053 --> 01:02:06,453
Mennään.
Sinulla on vieras.

896
01:02:10,393 --> 01:02:12,384
Hei, Chopper.

897
01:02:12,462 --> 01:02:14,396
Tyttöystäväsi odottaa sinua.

898
01:02:24,107 --> 01:02:26,439
Frank, mitä helvettiä
on menossa?

899
01:02:26,509 --> 01:02:29,103
Olen ilmeisesti vangittuna murhasta.
Aika hauska, vai mitä?

900
01:02:30,246 --> 01:02:31,736
Ei, Frank, se ei ole.

901
01:02:31,814 --> 01:02:33,611
Mitä kasvoillesi tapahtui?

902
01:02:34,183 --> 01:02:36,014
minä putosin.

903
01:02:36,753 --> 01:02:38,914
Hakoivatko he sinua, Frank?

904
01:02:38,988 --> 01:02:42,355
- Jos saan selville, potkaisen perään...
- Kukaan ei lyönyt minua. minä putosin.

905
01:02:43,025 --> 01:02:45,687
En tiedä
miksi minun pitäisi edes välittää.

906
01:02:47,096 --> 01:02:49,030
Kuinka voit tehdä sen minulle?

907
01:02:49,098 --> 01:02:52,261
- Minä olen vankilassa, et sinä.
- Onko se minun syytäni?

908
01:02:52,335 --> 01:02:54,303
Joku yrittää saada minut valmiiksi.

909
01:02:54,370 --> 01:02:58,170
Kerro ystävällesi, jolla on punaiset pikkuhousut.
Lyön vetoa, että hän tietää enemmän kuin minä.

910
01:02:58,241 --> 01:03:00,175
Hyvä on, te kaksi, rauhoittukaa.

911
01:03:00,243 --> 01:03:03,235
Aikaa on runsaasti
kiistellä tästä myöhemmin.

912
01:03:03,312 --> 01:03:06,440
Kuten seuraavat 50 vuotta.
Eikö niin, Chopper?

913
01:03:06,516 --> 01:03:08,984
"Chopper."
Miksi kutsut minua jatkuvasti noin?

914
01:03:09,051 --> 01:03:10,985
Miksi luulet, pureva poika?

915
01:03:11,053 --> 01:03:13,886
Älä yritä teeskennellä.
Meillä on jo hampaiden jäljet.

916
01:03:13,956 --> 01:03:15,389
Mitä hampaiden jälkiä?

917
01:03:15,458 --> 01:03:18,586
Jättämäsi jäljet
kaikkialla kehossa.

918
01:03:18,661 --> 01:03:21,357
Pureskeli häntä todella hyvin,
eikö niin, Chopper?

919
01:03:21,430 --> 01:03:24,263
- Ole hiljaa, Howard.
- Ole hiljaa, Andy.

920
01:03:24,333 --> 01:03:27,769
Oletteko molemmat hiljaa.
Yritämme puhua. Kiitos.

921
01:03:29,839 --> 01:03:31,101
Mikä se on?

922
01:03:31,174 --> 01:03:32,766
Siksi hän halusi
vaikutelmia.

923
01:03:32,842 --> 01:03:34,776
Siinä se.
Vierailu on ohi.

924
01:03:34,844 --> 01:03:37,039
Odota hetki.
Sanoit 15 minuuttia.

925
01:03:37,113 --> 01:03:38,808
Anteeksi. Sanoit olla hiljaa.

926
01:03:38,881 --> 01:03:40,644
Sano hyvästit.

927
01:03:40,716 --> 01:03:43,150
- Minne viet hänet?
- Tuomio.

928
01:03:44,253 --> 01:03:47,188
Soita Mikelle. Pyydä häntä hankkimaan minulle asianajaja.
Teetkö sen?

929
01:03:52,829 --> 01:03:54,797
Anteeksi. Ei sinne voi mennä.
Suljettu kuuleminen.

930
01:03:54,864 --> 01:03:56,798
Minun pitäisi saada tämä
oikeudenkäyntiin.

931
01:03:56,866 --> 01:03:58,925
Tulee ainakin
20 minuuttia lisää.

932
01:03:59,001 --> 01:04:01,936
Joku väkijoukko siellä.
Istukaa.

933
01:04:22,925 --> 01:04:24,358
Kuuntele, kaveri.

934
01:04:24,427 --> 01:04:26,361
Pysy siellä.

935
01:04:26,429 --> 01:04:28,863
Älä liiku. Ota minut?

936
01:04:51,554 --> 01:04:54,045
Vau, olen iloinen nähdessäni sinut.

937
01:04:54,123 --> 01:04:55,988
- Miten menee, mies?
- Hyvä on.

938
01:04:56,058 --> 01:04:58,322
Istuin vain sisällä
kuulustelussa.

939
01:04:59,795 --> 01:05:01,854
Hyvä paska.
Kaikki täysin käyttökelpoisia.

940
01:05:01,931 --> 01:05:03,865
- Oletko nähnyt Luntin?
- Ei vielä.

941
01:05:04,834 --> 01:05:06,768
- Etkö ole kuullut?
- Kuulit mitä?

942
01:05:06,836 --> 01:05:08,861
Voi mies.
He soittivat studiosta.

943
01:05:08,938 --> 01:05:12,032
Olemme täysin vihreitä.
Jatkamme kuvan kanssa.

944
01:05:12,108 --> 01:05:15,009
- Juu, se on todella hienoa.
- Olet vitun "A", se on hienoa.

945
01:05:15,077 --> 01:05:16,510
Se on hämmästyttävä osa.

946
01:05:16,579 --> 01:05:18,012
Kuunnella.

947
01:05:19,248 --> 01:05:22,183
Voinko kysyä teiltä lisää kysymyksiä
kuin toissapäivänä?

948
01:05:22,251 --> 01:05:24,583
- Unohda se.
- Tule, mies.

949
01:05:24,654 --> 01:05:27,589
Sinun tapasi on paras.
Auttaisit minua todella.

950
01:05:27,657 --> 01:05:29,147
Kuunnella.

951
01:05:29,225 --> 01:05:32,717
Frankie, teet tämän puolestani,
enkä koskaan unohda sitä.

952
01:05:33,429 --> 01:05:35,761
Se on Lance Phelpsin lupaus.

953
01:05:36,799 --> 01:05:39,461
- Ei juuri nyt.
- Vien sinut kadun toiselle puolelle.

954
01:05:39,535 --> 01:05:42,060
Ostan latten.
Viisitoista minuuttia, huippua.

955
01:05:44,840 --> 01:05:47,104
- Tarkoitatko juuri nyt?
- Viisitoista minuuttia.

956
01:05:47,176 --> 01:05:48,609
Aivan kadun toisella puolella.

957
01:05:51,447 --> 01:05:53,881
Hyvä on,
mutta vain 15 minuuttia.

958
01:05:53,950 --> 01:05:55,212
Kiitos.

959
01:05:55,284 --> 01:05:56,717
Joo!

960
01:05:58,487 --> 01:06:01,422
Et tule katumaan tätä,
Minä vannon Jumalan nimeen.

961
01:06:01,490 --> 01:06:06,359
En halua vain käyttäytyä kuin poliisi.
Haluan syödä, juoda ja paskaa kuin poliisi.

962
01:06:06,429 --> 01:06:07,987
Odota, kaverit.

963
01:06:08,064 --> 01:06:10,794
- En voi päästää sinua pois täältä.
- Mitä kuuluu?

964
01:06:10,866 --> 01:06:12,299
Kunnes saan nimikirjoituksesi.

965
01:06:12,368 --> 01:06:14,461
Jumalauta, tiesin sen.
Tämä kaveri on Lance Phelps.

966
01:06:14,537 --> 01:06:16,562
Olen nähnyt jokaisen
elokuvistasi.

967
01:06:16,639 --> 01:06:19,335
- Rakastan tätä kaveria.
- Kiitos.

968
01:06:19,408 --> 01:06:20,841
Onko hän joku?

969
01:06:20,910 --> 01:06:22,844
Tämä kaveri? Ei, ei.

970
01:06:22,912 --> 01:06:26,006
Lopeta Twinkiet, jooko?
Kukaan ei pidä lihavasta poliisista.

971
01:06:28,617 --> 01:06:31,586
Joten mietin asiaa
päässäni, tiedätkö...

972
01:06:31,654 --> 01:06:33,918
ja ajattelen, ei mitenkään.

973
01:06:33,990 --> 01:06:36,254
Et voi mitenkään tehdä sitä.

974
01:06:36,325 --> 01:06:39,123
Ei tietenkään,
koska se on liian ilmeistä.

975
01:06:39,195 --> 01:06:42,062
– Yleisö ei koskaan uskoisi sitä.
- Mikä yleisö?

976
01:06:42,131 --> 01:06:44,964
Tiedäthän. Tiedäthän.
Ihan kuin tämä olisi elokuva.

977
01:06:45,034 --> 01:06:48,731
- Tämä ei ole elokuva. Se on oikeaa elämää.
- Tiedän sen.

978
01:06:48,804 --> 01:06:50,999
- Mutta tietävätkö he sen?
- WHO?

979
01:06:51,073 --> 01:06:52,665
Tiedätkö, yleisö.

980
01:06:53,776 --> 01:06:56,244
Hei, minä menen
soita puhelu.

981
01:06:56,312 --> 01:06:59,577
Tapaan sinut siellä kahden minuutin kuluttua.
Tilaa vain minulle.

982
01:06:59,648 --> 01:07:02,583
- Toivon, että minulla olisi kännykkäni.
- Käytän vain maksupuhelinta.

983
01:07:02,651 --> 01:07:05,848
-Tilaa minulle kahvi. Olen heti paikalla.
-Hyvä on, mutta kuuntele.

984
01:07:05,921 --> 01:07:09,288
Älä sano nimeäni, kun tulet sisään.
En halua kenenkään tietävän, että se olen minä.

985
01:07:09,358 --> 01:07:11,292
Kunnossa. Nähdään, Lance.

986
01:07:50,699 --> 01:07:53,634
- Minne olet menossa?
- Luulin, että he saivat sinut kiinni.

987
01:07:53,702 --> 01:07:55,897
- Pääsin karkuun.
- Eikö olekin hienoa?

988
01:07:55,971 --> 01:07:58,906
- Kuule, tarvitsen apuasi.
- Olet sitten huono tuuri.

989
01:07:58,974 --> 01:08:00,703
Mikä tässä on ongelmana?

990
01:08:00,776 --> 01:08:03,836
Haluatko tietää ongelman?
Minulla on ollut poliiseja kasvoillani 72 tuntia.

991
01:08:03,913 --> 01:08:05,175
- Kuin minä en ole?
- Ole hiljaa!

992
01:08:05,247 --> 01:08:09,081
Minulla on huumeet loppu, rahat loppu, olen
kyllästynyt elämään sellaisissa paskakuvissa.

993
01:08:09,151 --> 01:08:11,551
jonka päälle,
veljeni on kuollut ja sinä tapoit hänet.

994
01:08:11,620 --> 01:08:13,611
- Tiedätkö, etten...
- Lopeta teko.

995
01:08:13,689 --> 01:08:16,419
He tunnistivat hammasjälkesi.
Kaikki on uutisissa.

996
01:08:16,492 --> 01:08:18,255
Joku asettelee minua.

997
01:08:18,327 --> 01:08:20,557
Paskaa. He jo
teki positiivisen tunnuksen.

998
01:08:21,764 --> 01:08:23,254
Tule alas.

999
01:08:23,332 --> 01:08:25,596
- Näkivätkö he minut?
- En tiedä.

1000
01:08:25,668 --> 01:08:28,136
Mene takakonttiin.
Mene takakonttiin!

1001
01:08:33,542 --> 01:08:36,067
Haluaisin kysyä sinulta
pari kysymystä.

1002
01:08:36,145 --> 01:08:38,545
Kysy vaikka kavereiltasi
alas asemalla.

1003
01:08:38,614 --> 01:08:40,548
He tietävät jo kaiken.

1004
01:08:41,884 --> 01:08:44,079
Oletko nähnyt tämän miehen
sen jälkeen kun veljesi tapettiin?

1005
01:08:44,153 --> 01:08:47,589
Kuten sanoin muille virkamiehille,
En edes tunne miestä.

1006
01:08:48,824 --> 01:08:50,587
- Menetkö jonnekin?
- Joo.

1007
01:08:50,659 --> 01:08:52,593
- Missä?
- Michigan.

1008
01:08:53,996 --> 01:08:56,931
Onko setä siellä.
Tarvitsee apua ravintolassaan.

1009
01:08:58,134 --> 01:08:59,624
No nyt, neiti Ivey...

1010
01:08:59,702 --> 01:09:03,638
kuinka haluaisit pysyä,
vain siltä varalta, että hän päättää tulla paikalle?

1011
01:09:03,706 --> 01:09:05,640
Jep, kunpa voisin...

1012
01:09:05,708 --> 01:09:08,506
mutta setäni
odottaa jo minua.

1013
01:09:08,577 --> 01:09:11,512
Pitäisi varmaan aloittaa.
Se on pitkä matka.

1014
01:09:12,581 --> 01:09:14,481
Kerron sinulle mitä.

1015
01:09:14,550 --> 01:09:16,745
Pysyt ympärilläsi...

1016
01:09:16,819 --> 01:09:18,252
enkä pidätä sinua.

1017
01:09:20,089 --> 01:09:22,023
Katsokaa tätä paskaa.

1018
01:09:23,159 --> 01:09:26,094
He eivät tee niitä
kuten ennen, vai mitä?

1019
01:09:26,162 --> 01:09:27,595
Nälkäinen?

1020
01:09:31,267 --> 01:09:32,359
Janoinen?

1021
01:09:33,869 --> 01:09:35,427
Joo, olen.

1022
01:09:35,504 --> 01:09:38,439
Menen alas
nurkassa olevaan kylkiluutaloon.

1023
01:09:38,507 --> 01:09:40,202
Pysyt paikallasi.

1024
01:09:40,276 --> 01:09:42,767
- Minun täytyy, eikö?
- Aivan.

1025
01:09:42,845 --> 01:09:45,279
Älä pakota minua seuraamaan sinua.
Kuuletko?

1026
01:10:05,801 --> 01:10:07,393
Nouse ylös. Tule.

1027
01:10:09,238 --> 01:10:11,229
Meillä ei ole paljon aikaa.

1028
01:10:11,307 --> 01:10:13,366
Tule, tule.
tähän suuntaan. Nopea. Nopea.

1029
01:10:17,846 --> 01:10:19,871
Voi Kristus!

1030
01:10:22,184 --> 01:10:24,618
- Oletko kunnossa?
- Vähän vettä.

1031
01:10:31,860 --> 01:10:33,794
Täällä, täällä. Juo se.

1032
01:10:37,633 --> 01:10:39,066
Katso...

1033
01:10:40,703 --> 01:10:42,136
tässä 37 taalaa.

1034
01:10:42,204 --> 01:10:44,968
- Siinä kaikki, mitä minulla on. Ota se ja mene.
- En lähde ilman sinua.

1035
01:10:45,040 --> 01:10:47,440
Se poliisi tulee takaisin tänne
mikä tahansa sekunti.

1036
01:10:47,509 --> 01:10:50,342
- Meillä on asiaa.
- Meillä ei ole asiaa.

1037
01:10:50,412 --> 01:10:52,471
Me naiimme.
Siinä on eroa.

1038
01:10:52,548 --> 01:10:55,210
Se ei ole totta,
ja sinä tiedät sen.

1039
01:10:55,284 --> 01:10:58,082
Kristus, täältä hän tulee.
Mene sängyn alle, nopeasti!

1040
01:11:00,756 --> 01:11:01,688
Mitä sinä teet?

1041
01:11:03,292 --> 01:11:06,090
Joustaa.
Otan joogaa.

1042
01:11:06,161 --> 01:11:08,595
Joten, hän tulee takaisin
kun olin poissa?

1043
01:11:11,533 --> 01:11:13,933
Hän onnekas.
Kerro kuitenkin mitä.

1044
01:11:14,703 --> 01:11:17,297
Mies ilmestyy aina,
hän on koiranruoka.

1045
01:11:17,373 --> 01:11:20,035
- Et uskoisi todisteita.
- Mitä todisteita?

1046
01:11:20,109 --> 01:11:23,044
No, tiedät jo
hampaiden jälkistä.

1047
01:11:23,112 --> 01:11:25,910
Nyt he saivat sakset.
Joku lähetti ne postissa.

1048
01:11:26,515 --> 01:11:27,447
Sakset?

1049
01:11:27,516 --> 01:11:31,646
Käytettiin puukottamaan veljeäsi käteen.
Heillä oli seitsemän puhdasta tulostetta.

1050
01:11:31,720 --> 01:11:34,655
Sakset?
Et kertonut minulle sitä.

1051
01:11:38,227 --> 01:11:41,663
Lisäksi se, että kaveri oli selvästi
myy huumeita suoraan toimistostaan.

1052
01:11:41,730 --> 01:11:43,163
Hän on kuollut liha.

1053
01:11:47,002 --> 01:11:48,936
Ai niin.
Tämä sänky on aika kiva.

1054
01:12:04,253 --> 01:12:05,686
Okei, tule.

1055
01:12:09,525 --> 01:12:13,928
Kerro minulle 1 syy miksi en saisi huutaa
ja herätä se lihava paska.

1056
01:12:13,996 --> 01:12:16,760
- Koska tiedät totuuden.
- Entä kaikki muut todisteet?

1057
01:12:16,832 --> 01:12:18,595
Mistä se tuli?
Sakset?

1058
01:12:18,667 --> 01:12:20,294
Rehellisesti sanottuna en tiedä.

1059
01:12:20,369 --> 01:12:23,031
- Puukoitko häntä?
- Kyllä, mutta vain kädessä.

1060
01:12:23,105 --> 01:12:25,335
Autatko minua vai et?

1061
01:12:25,407 --> 01:12:28,001
Olet uskomaton.
Miksi minun pitäisi?.

1062
01:12:29,244 --> 01:12:30,677
Koska pidät minusta.

1063
01:12:31,347 --> 01:12:35,408
Ja olet kyllästynyt valehtelemiseen ja varastamiseen
huumeita varten. Sitäkö sinä haluat?

1064
01:12:35,484 --> 01:12:37,418
- Ja pelastatko minut siltä?
- Aivan oikein.

1065
01:12:37,486 --> 01:12:40,717
Ole todellinen. Olet etsitty mies.
He metsästävät sinut.

1066
01:12:40,789 --> 01:12:43,223
Ei, he eivät ole,
koska autat minua.

1067
01:12:46,261 --> 01:12:47,853
Katso minua.

1068
01:12:47,930 --> 01:12:49,557
Katso hyvin.

1069
01:12:53,702 --> 01:12:57,399
En voi edes auttaa itseäni.
Miten voin auttaa sinua?

1070
01:12:58,107 --> 01:13:00,735
Sinun tarvitsee vain uskoa minua.

1071
01:13:08,317 --> 01:13:09,978
Okei, Frank, sinä voitat.

1072
01:13:13,288 --> 01:13:16,223
- Mitä haluat minun tekevän?
- Mennään pois täältä.

1073
01:13:17,459 --> 01:13:18,892
Avaimet.

1074
01:13:18,961 --> 01:13:20,690
Mene eteenpäin. Odota, odota.

1075
01:13:20,763 --> 01:13:22,321
Joo, joo, okei.

1076
01:13:22,398 --> 01:13:26,562
Wilenen tädin hammasproteesivoide
kestää koko päivän...

1077
01:13:26,635 --> 01:13:30,935
antaa proteesillesi sidoksen
todellisella kestovoimalla.

1078
01:13:31,006 --> 01:13:33,099
Kiitos Wilene-tädille.

1079
01:13:33,175 --> 01:13:37,305
Lisää vain muutama tippa Wilenen tätiä
Hammasproteesivoide ja olet valmis...

1080
01:13:37,379 --> 01:13:40,746
turvassa tiedossa
että proteesi kestää.

1081
01:13:46,922 --> 01:13:48,355
Missä olemme?

1082
01:13:48,424 --> 01:13:50,415
Tämä on Jeanin talo.

1083
01:13:50,492 --> 01:13:52,790
- Mitä me täällä teemme?
- Etsimme.

1084
01:13:52,861 --> 01:13:54,351
Mitä varten?

1085
01:13:54,430 --> 01:13:55,362
Hampaat.

1086
01:13:57,499 --> 01:14:00,434
Etkö ihmetellyt, miksi hän halusi
hammasproteesit?

1087
01:14:00,502 --> 01:14:03,335
Hän kertoi haluavansa
opetella tekemään proteeseja.

1088
01:14:03,405 --> 01:14:05,339
Etkö ollut vain
vähän epäilyttävää?

1089
01:14:05,407 --> 01:14:07,898
Ei. Hän oli hyvin huolellinen
hänen työstään.

1090
01:14:09,645 --> 01:14:11,840
Katso ympärillesi,
katso jos näet mitään.

1091
01:14:12,915 --> 01:14:15,349
Varmaan piilossa
jossain oudossa paikassa.

1092
01:14:17,119 --> 01:14:21,215
Hyvä Jumala.
Onko tämä nainen anaali, vai mitä?

1093
01:14:21,290 --> 01:14:23,781
Lyön vetoa, että hän tekee
helvetinmoinen tonnikalavuoka.

1094
01:14:23,859 --> 01:14:28,125
Se on Jean, okei.
Tykkää pitää asiat tiukassa järjestyksessä.

1095
01:14:28,197 --> 01:14:30,062
Hän on erittäin, erittäin...

1096
01:14:30,132 --> 01:14:32,259
hyvin järjestetty.

1097
01:14:33,502 --> 01:14:36,096
Odota. Tiedän
sen täytyy olla jotain...

1098
01:14:38,173 --> 01:14:40,767
En tietenkään pidä
tämän ulkonäkö.

1099
01:14:43,145 --> 01:14:44,407
En kirjoittanut tätä.

1100
01:14:44,480 --> 01:14:48,974
Sinulla ei sattumalta ole elämää
vakuutus tai testamentti, vai mitä?

1101
01:14:50,052 --> 01:14:51,485
Ei, vain...

1102
01:14:52,888 --> 01:14:55,823
Odota, teimme juuri asetukset
uusi yhtiö.

1103
01:15:06,368 --> 01:15:09,098
Barbien leipomo.
Tässä herra Muffin puhuu.

1104
01:15:09,171 --> 01:15:10,798
Mike, se on Frank.

1105
01:15:10,873 --> 01:15:12,864
Mitä tapahtuu?
Olet kaikki uutisissa.

1106
01:15:12,941 --> 01:15:15,136
Tuo yhtiö
asetit toimistoon.

1107
01:15:15,210 --> 01:15:18,475
Oliko siellä ratsastajaa tai jotain pientä tulosta
tai jotain mikä sanoi...

1108
01:15:18,547 --> 01:15:21,482
jos minut joskus tuomitaan rikoksesta,
sitten kaikki menisi...

1109
01:15:21,550 --> 01:15:22,482
Tietysti oli.

1110
01:15:22,551 --> 01:15:27,045
Älä ole naurettava. Sinä ehdotit sitä.
Kerroin siitä sinulle toissapäivänä.

1111
01:15:27,122 --> 01:15:28,555
- Ei, en tehnyt.
- Kyllä, teit.

1112
01:15:28,624 --> 01:15:30,615
- En tehnyt.
- Ehkä se oli Jean.

1113
01:15:30,692 --> 01:15:33,889
- Anna minun soittaa Louiselle.
- Ei, ei. Kiitos. Kiitos.

1114
01:15:41,503 --> 01:15:43,437
Anna minun arvata.

1115
01:15:43,505 --> 01:15:45,996
Hän oli upseeri
yhtiöstä, eikö?

1116
01:15:46,074 --> 01:15:47,200
Täydellinen.

1117
01:15:47,276 --> 01:15:48,868
Seuraavaksi jonossa?

1118
01:15:52,748 --> 01:15:54,682
Älä tunne pahaa, Frank.

1119
01:15:55,851 --> 01:15:57,409
Et ole ensimmäinen...

1120
01:15:59,087 --> 01:16:01,851
Mikä hätänä
tuon pehmustetun eläimen kanssa?

1121
01:16:02,658 --> 01:16:03,750
Mikä?

1122
01:16:03,825 --> 01:16:05,759
Pupu tuolla. Se on--

1123
01:16:07,663 --> 01:16:09,096
Se virnistää.

1124
01:16:14,870 --> 01:16:16,804
Jep, tässä ne ovat.

1125
01:16:20,475 --> 01:16:23,000
- Ovatko ne sinun hampaasi?
- Ne ovat minun, okei.

1126
01:16:23,779 --> 01:16:25,713
- Mene ulos ikkunasta.
- Se on liian alhaalla.

1127
01:16:25,781 --> 01:16:27,112
- Missä?
- Tässä.

1128
01:16:27,182 --> 01:16:28,615
Ei, odota. Valo.

1129
01:16:35,657 --> 01:16:37,090
Tekohampaat!

1130
01:16:41,196 --> 01:16:44,632
Tule, Frank, tule.
Hän tulee portaita ylös.

1131
01:16:44,700 --> 01:16:46,395
Tule. Nopea.

1132
01:16:56,645 --> 01:16:58,078
Joo, se olen minä.

1133
01:16:58,146 --> 01:17:02,207
Odota. Rauhoitu hetkeksi.
Tämä on hyvin yksinkertaista.

1134
01:17:02,985 --> 01:17:05,647
Tuo se vain toimistoon.

1135
01:17:06,388 --> 01:17:08,322
Olen selvittänyt kaiken.

1136
01:17:08,390 --> 01:17:10,654
Kenelle hän puhuu?

1137
01:17:10,726 --> 01:17:14,457
Ei, tuo vain ase toimistoon.
Istutamme sen sinne. Saitko sen?

1138
01:17:15,530 --> 01:17:17,327
Mitä?

1139
01:17:17,399 --> 01:17:20,527
- Sinun täytyy sanoa hänelle jotain.
- Seuraamme häntä toimistoon.

1140
01:17:20,602 --> 01:17:23,503
Ai niin.
Se on typerin idea tähän mennessä.

1141
01:17:23,572 --> 01:17:25,597
Joo, aion puhua hänelle.

1142
01:17:27,876 --> 01:17:29,275
mitä...

1143
01:17:29,344 --> 01:17:32,006
Voi ammu.

1144
01:17:32,080 --> 01:17:34,981
Kyllä, olen kiltti
pienelle miehelle.

1145
01:17:35,050 --> 01:17:36,483
Mitä?

1146
01:17:38,854 --> 01:17:40,788
Laita se pussiin!

1147
01:17:40,856 --> 01:17:43,757
Tuot sen minulle 15 minuutissa
toimistolla.

1148
01:17:50,132 --> 01:17:52,066
sinä. sinä.

1149
01:17:59,741 --> 01:18:02,266
Otetaan vain
nopeasti pois täältä.

1150
01:18:02,344 --> 01:18:04,778
Minun on saatava selville kuka hän oli
puhua. Paska! Ei uudelleenvalintaa.

1151
01:18:04,846 --> 01:18:08,407
- Tiedät jo.
- Veljeni ei tappaisi ketään.

1152
01:18:08,483 --> 01:18:10,417
- Tässä on toinen ongelma.
- Mitä?

1153
01:18:10,485 --> 01:18:12,009
Hän otti hampaat.

1154
01:18:51,893 --> 01:18:53,827
Kukaan ei ole takanamme.

1155
01:18:57,632 --> 01:19:00,567
Mitä jos astuisit sen päälle
vähän?

1156
01:19:00,635 --> 01:19:04,162
Tämä on vuoden 73 paskalaatikko, Frank.
Tämä on yhtä nopeaa kuin me menemme.

1157
01:19:19,554 --> 01:19:22,648
Tarkista se.
Sain pikkumiehen televisioon.

1158
01:19:22,724 --> 01:19:26,182
Törkeää, Harlan! Ole hyvä!
Se on puhdistettava!

1159
01:19:26,962 --> 01:19:28,953
Melkein loukkasit pientä miestä.

1160
01:19:29,030 --> 01:19:30,964
- Et vain ymmärrä sitä.
- Ai, todella?

1161
01:19:31,767 --> 01:19:33,701
Mitä en ymmärrä?

1162
01:19:35,036 --> 01:19:36,594
Se on pointti, Harlan.

1163
01:19:36,671 --> 01:19:39,936
Jos minun täytyy selittää sinulle
mitä et saa, et saa sitä.

1164
01:19:40,008 --> 01:19:41,100
Kristus.

1165
01:19:41,176 --> 01:19:44,976
Siinä oli hyvin selkeä suunnitelma.
Yksinkertainen, täydellinen suunnitelma.

1166
01:19:45,046 --> 01:19:46,843
Kyllä, meillä oli yksinkertainen suunnitelma.

1167
01:19:46,915 --> 01:19:50,407
Sait minut käymään sen läpi
kahdeksan miljoonaa kertaa.

1168
01:19:53,155 --> 01:19:56,454
Odota. Odota.
Katso minua. Hidastaa.

1169
01:19:56,525 --> 01:19:59,119
Kerro vielä kerran.
Me aiomme--

1170
01:19:59,194 --> 01:20:03,858
Okei, menen etsimään tätä narkkarityttöä
Detroitissa, tuo hänet takaisin tänne...

1171
01:20:03,932 --> 01:20:06,799
saada hänet varastamaan Frankin huumeet
joten näyttää siltä, että hän myy niitä.

1172
01:20:06,868 --> 01:20:07,800
Hyvä poika.

1173
01:20:07,869 --> 01:20:11,066
Tein juuri niin kuin halusit.
Löysin sinulle täydellisen tytön.

1174
01:20:11,139 --> 01:20:15,576
Et tehnyt aivan niin kuin halusin.
Toit takaisin kaksi narkkaria, et yhtä.

1175
01:20:16,278 --> 01:20:18,337
Ja sitten kaveri
ilmestyi toimistolle.

1176
01:20:19,481 --> 01:20:23,281
Onko sinulla aavistustakaan mitä olet tehnyt?
Se on hänen veljensä siellä.

1177
01:20:23,351 --> 01:20:25,251
- Älä katso minua.
- Ole vain hiljaa.

1178
01:20:25,320 --> 01:20:27,254
- En tuonut häntä tänne.
- Ole hiljaa!

1179
01:20:27,322 --> 01:20:29,313
Tuo hänet Frankin taloon tänä iltana.

1180
01:20:29,391 --> 01:20:30,983
Ymmärsit sen, tyhmä, tyhmä--

1181
01:20:32,260 --> 01:20:34,820
- Ristit minut.
- Tapoit sen tyypin!

1182
01:20:34,896 --> 01:20:36,955
Kenenkään ei pitänyt kuolla.

1183
01:20:37,032 --> 01:20:39,193
- Ota se!
- En halua tätä asetta!

1184
01:20:39,267 --> 01:20:41,701
Frank on täällä minä hetkenä hyvänsä.
Mene vain!

1185
01:20:41,770 --> 01:20:43,704
En tiedä miten sait minut
mukana kaikessa tässä.

1186
01:20:43,772 --> 01:20:47,208
Voi, ole hyvä, Harlan! Kohtaa se!

1187
01:20:47,275 --> 01:20:50,210
Halusit mitä veljelläsi oli,
etkä voinut saada sitä itse.

1188
01:20:50,979 --> 01:20:53,413
Mikset mennyt naimisiin hänen kanssaan?

1189
01:20:53,481 --> 01:20:55,676
- Mitä?
- Mikset vain mennyt naimisiin hänen kanssaan?

1190
01:20:55,750 --> 01:20:57,012
Kuunnella.

1191
01:20:58,086 --> 01:21:00,680
Olen huolehtinut kaikista
koko elämäni...

1192
01:21:00,755 --> 01:21:02,655
ja olen helvetin väsynyt.

1193
01:21:02,724 --> 01:21:05,693
Olen järjestänyt kaiken.
Olen tehnyt kaiken täydelliseksi.

1194
01:21:05,760 --> 01:21:08,024
Olen tehnyt kaikkien elämän
toimivat sujuvasti.

1195
01:21:08,096 --> 01:21:11,224
Olen kyllästynyt talonmiehenä olemiseen!
Ei enää läheisriippuvainen!

1196
01:21:11,299 --> 01:21:13,460
Tiedätkö kuinka vaikeaa se on...

1197
01:21:13,535 --> 01:21:14,832
olla täydellinen...

1198
01:21:14,903 --> 01:21:17,167
kun kaikki tarvitsevat sinua
huolehtimaan heistä?

1199
01:21:17,239 --> 01:21:20,731
Onko kukaan koskaan tehnyt sitä puolestani?
Kukaan ei ole koskaan tehnyt sitä puolestani.

1200
01:21:20,809 --> 01:21:23,004
Ei kukaan. Ei kukaan!

1201
01:21:23,078 --> 01:21:26,070
Ja olen kyllästynyt kaikkiin muihin
saa kaikki tavarat...

1202
01:21:26,147 --> 01:21:27,774
ja minut jätettiin ulkopuolelle.

1203
01:21:27,849 --> 01:21:31,785
Haluan olla pomo! Haluan olla huipulla!
Koska olen ansainnut sen kaiken!

1204
01:21:31,853 --> 01:21:36,381
Ja minä saan sen, ja jos sinä et
ymmärrä se, olet vitun idiootti.

1205
01:21:36,458 --> 01:21:39,154
Oikein. Näetkö?
Sinä kutsut minua jatkuvasti.

1206
01:21:40,795 --> 01:21:43,229
Mutta sinä olet se
joka tappoi sen miehen.

1207
01:21:45,367 --> 01:21:46,800
Kuka on idiootti?

1208
01:21:50,305 --> 01:21:51,237
Olet oikeassa.

1209
01:21:52,040 --> 01:21:54,975
Otan sen. Tekeekö se sinusta
tuntuu paremmalta? Olet oikeassa.

1210
01:21:56,044 --> 01:21:58,137
Olet oikeassa.
Kunnossa.

1211
01:21:59,581 --> 01:22:02,573
En tiedä. Tiedätkö mitä?
Olen todella pahoillani.

1212
01:22:02,651 --> 01:22:03,845
Vittu, olen oikeassa.

1213
01:22:03,919 --> 01:22:06,114
Menimme molemmat sekaisin.

1214
01:22:06,187 --> 01:22:09,122
- Tule tänne. Menimme molemmat sekaisin.
- Olen myös pahoillani, kulta.

1215
01:22:11,226 --> 01:22:14,525
Varmistan, että me molemmat
saa mitä ansaitsemme. Kunnossa?

1216
01:22:14,596 --> 01:22:16,029
Mene makuulle.

1217
01:22:17,365 --> 01:22:19,799
Sinä pidät huolta
pienestä miehestä?

1218
01:22:19,868 --> 01:22:23,895
Huolehditko sinä minusta? Muistatteko
tuomaan sen, mitä pyysin sinua tuomaan?

1219
01:22:24,673 --> 01:22:25,935
Joo, toin sen.

1220
01:22:27,676 --> 01:22:29,803
Okei, mene makuulle.

1221
01:22:29,878 --> 01:22:31,641
Tule.

1222
01:22:32,681 --> 01:22:34,706
Makaa tuolissa.

1223
01:22:34,783 --> 01:22:36,375
Mene, ole mukava.

1224
01:22:39,354 --> 01:22:42,084
Okei, okei, rentoudu.

1225
01:22:42,157 --> 01:22:43,419
Makaa vain.

1226
01:22:47,963 --> 01:22:50,295
Valmistelen juuri itseäni.

1227
01:22:50,365 --> 01:22:52,299
Mitä sinä teet?

1228
01:22:52,367 --> 01:22:54,301
Järjestän juuri sinua varten.

1229
01:22:54,369 --> 01:22:56,633
- Tule. Olen kuolemassa, sairaanhoitaja.
- Tiedän.

1230
01:22:56,705 --> 01:22:58,297
Se sattuu.

1231
01:22:58,373 --> 01:22:59,738
Vielä sekunti.

1232
01:22:59,808 --> 01:23:01,241
Mitä sinä teet...

1233
01:23:10,752 --> 01:23:13,220
Frank, tämä on todella huono idea.

1234
01:23:13,288 --> 01:23:15,381
Kaikki järjestyy.

1235
01:23:15,457 --> 01:23:18,790
Donitsikauppa tunnin päästä, eikö?
Oletko siellä?

1236
01:23:18,860 --> 01:23:20,293
Olen paikalla.

1237
01:23:25,734 --> 01:23:27,167
Olla varovainen.

1238
01:24:01,236 --> 01:24:03,830
Harlan, mitä sinä teet
vuonna--

1239
01:24:41,009 --> 01:24:43,569
Yhtäkkiä siellä olin...

1240
01:24:44,646 --> 01:24:47,080
nähdä kaiken
ensimmäistä kertaa.

1241
01:24:54,722 --> 01:24:57,748
Voi, hän laittoi minut, okei.

1242
01:24:57,826 --> 01:24:59,953
Ei vain Duanen murhasta.

1243
01:25:00,028 --> 01:25:02,394
Hän oli hankkinut minut myös Harlanille.

1244
01:25:04,933 --> 01:25:07,868
Hampaani jälkiä
olivat kaikkialla kehossa.

1245
01:25:29,023 --> 01:25:31,753
Sitten näin ratkaisun.

1246
01:25:31,826 --> 01:25:35,557
Se oli tuolla edessäni.

1247
01:25:37,899 --> 01:25:40,766
Frank Sangsterin täytyi kuolla...

1248
01:25:40,835 --> 01:25:43,998
ja hänen koko, täydellinen maailmansa
hänen kanssaan.

1249
01:26:05,193 --> 01:26:06,626
Niin oudolta kuin se kuulostaakin...

1250
01:26:07,228 --> 01:26:09,822
se ei haitannut
kuten luulin sen olevan.

1251
01:26:09,898 --> 01:26:12,696
Itse asiassa
jokaisen vedetyn hampaan kanssa...

1252
01:26:12,767 --> 01:26:14,928
Tuli vähän parempi olo...

1253
01:26:15,003 --> 01:26:17,471
vähän vähemmän jumissa...

1254
01:26:17,539 --> 01:26:19,200
vähän vapaampi.

1255
01:26:20,441 --> 01:26:23,274
Kunnes tunsin itseni niin vapaaksi...

1256
01:26:23,344 --> 01:26:25,869
että mitä minun piti tehdä
ei vaikuttanut ollenkaan niin pahalta.

1257
01:27:18,900 --> 01:27:20,834
Tänne. Lisää vettä.

1258
01:27:25,006 --> 01:27:27,736
Sain sen. Hyvä, hyvä, hyvä.

1259
01:27:27,809 --> 01:27:31,074
Ja varhain seuraavana aamuna,
kun he löysivät jäännökset...

1260
01:27:31,145 --> 01:27:35,047
siellä olisi
vain yksi asia jäljellä - hampaat.

1261
01:27:35,116 --> 01:27:36,549
Frank Sangsterin hampaat.

1262
01:27:38,119 --> 01:27:40,178
Jean ohjasi minut oikealle
jollain tavalla kuitenkin.

1263
01:27:40,255 --> 01:27:42,655
Hän työnsi
palosuojattuihin kaappeihin...

1264
01:27:42,724 --> 01:27:44,453
videonauhoille.

1265
01:27:44,525 --> 01:27:45,958
Tule tänne!

1266
01:27:48,997 --> 01:27:50,931
Järjestän juuri sinua varten.

1267
01:27:50,999 --> 01:27:53,331
Okei, katsotaanpa sitä
toinen tapa.

1268
01:27:53,401 --> 01:27:57,360
Olemme tallentaneet sinut kameraan
ampumalla hammaslääkäriä päähän.

1269
01:27:57,438 --> 01:28:00,373
Jatketaan takaa-ajoa.
Tiedät mitä me haluamme tietää.

1270
01:28:00,441 --> 01:28:03,376
lähden takaa-ajoon.
Kysyt jatkuvasti samoja kysymyksiä.

1271
01:28:03,444 --> 01:28:06,208
- Ja annat jatkuvasti erilaisia ​​vastauksia.
- Totuus.

1272
01:28:06,281 --> 01:28:09,216
Ja kun kerrot meille
mitä vittua me haluamme tietää...

1273
01:28:09,284 --> 01:28:11,445
- Olen rehellinen sinulle!
- Rehellinen?

1274
01:28:11,519 --> 01:28:13,680
- Tämä on sanallista pahoinpitelyä!
- Tiedätkö mitä tämä on?

1275
01:28:13,755 --> 01:28:15,689
Tämä on loput
vitun elämästäsi!

1276
01:28:15,757 --> 01:28:17,748
- Anna minun mennä!
- Et ole menossa minnekään.

1277
01:28:17,825 --> 01:28:21,454
Menet alas vitun tölkkiin.
Se on oikein. Ei missään.

1278
01:28:21,529 --> 01:28:25,021
Selvä, tämä on paskapuhetta.
Tiedän kuinka saada tämä tunnustus.

1279
01:28:25,099 --> 01:28:27,966
Ota ne saatanan jääpalat,
ja aloitetaan syrjäyttää niitä!

1280
01:28:28,036 --> 01:28:31,130
Niistä tulee todella rapeita
kun et tee yhteistyötä.

1281
01:28:31,205 --> 01:28:33,400
Tule. Luovuta siitä.

1282
01:28:36,010 --> 01:28:38,001
Kerro mitä haluan tietää!

1283
01:28:38,079 --> 01:28:40,411
Minä lasken yhteen!

1284
01:28:41,482 --> 01:28:43,416
- Yksi!
- En nähnyt Jeania enää koskaan.

1285
01:28:44,519 --> 01:28:48,319
Mutta hän on ulospäin suuntautunut tyttö. Olen varma
hän on saanut paljon uusia ystäviä.

1286
01:28:49,390 --> 01:28:50,857
Big Boy menee sinne...

1287
01:28:50,925 --> 01:28:52,722
ja Fuzzy menee sinne...

1288
01:28:52,794 --> 01:28:55,729
ja T eddy menee sinne
ja Piggy menee sinne...

1289
01:28:55,797 --> 01:28:58,891
ja Monkey menee sinne
ja pieni Skippy menee sinne.

1290
01:29:01,436 --> 01:29:02,835
Susan ja minä...

1291
01:29:02,904 --> 01:29:06,032
saavuimme lentokentälle sinä yönä
ja liukastui hiljaa pois maasta.

1292
01:29:09,410 --> 01:29:12,436
Kesti vähän aikaa,
mutta kirjan rahoilla...

1293
01:29:12,513 --> 01:29:15,448
kirjoitettu kynänimellä
Harlan Sangster...

1294
01:29:15,516 --> 01:29:19,418
saimme ostaa kauniin
pieni huvila Ranskan maaseudulla.

1295
01:29:19,487 --> 01:29:22,320
Mutta en kerro missä.

1296
01:29:25,293 --> 01:29:29,593
Muutama kuukausi sitten liukastuin Susanista
kaupungin paikalliseen hammaslääkäriin...

1297
01:29:29,664 --> 01:29:32,258
ja lopulta antoi hänelle
sen juurikanavan, jota hän tarvitsi.

1298
01:29:32,333 --> 01:29:34,665
Hän sanoi, että se oli
paras, mitä hänellä on koskaan ollut.

1299
01:30:07,602 --> 01:30:10,002
uskon edelleen
mitä olen aina sanonut.

1300
01:30:10,071 --> 01:30:13,837
Pahinta mitä miehelle voi tapahtua
on menettää hampaat...

1301
01:30:13,908 --> 01:30:17,344
ellei tietysti
hän vetää ne ulos itse.

1302
01:30:20,000 --> 01:30:23,000
Subripped ja oikeinkirjoitus tarkistettu
kirjoittanut FRANetic